1
00:02:04,467 --> 00:02:08,000
Y la gloria de Harvard
ser� nuestra meta...

2
00:02:08,067 --> 00:02:10,601
a trav�s de los tiempos.
La aclamaremos...

3
00:02:10,667 --> 00:02:13,868
cuando cantemos juntos su nombre...

4
00:02:13,934 --> 00:02:15,033
�Harvard! �Harvard!

5
00:02:15,100 --> 00:02:16,033
�Harvard!

6
00:02:16,100 --> 00:02:17,200

7
00:02:19,100 --> 00:02:20,934
�Qu� hay de esas uvas, Kay?

8
00:02:21,000 --> 00:02:22,534
La Sra. Johnson tiene prisa.

9
00:02:22,601 --> 00:02:24,868
Oh, s�. Un momento.

10
00:02:24,934 --> 00:02:26,601
Ojal� hayan arreglado
el desv�o,

11
00:02:26,667 --> 00:02:28,467
o dejen de jugar
al baloncesto...

12
00:02:28,534 --> 00:02:29,334
o lo que sea...

13
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
a lo que juegan todos los s�bados.

14
00:02:30,467 --> 00:02:32,534
El ruido me vuelve loca.

15
00:02:32,601 --> 00:02:34,868
�Pero se lo pasan 
tan bien, Sra. Johnson!

16
00:02:34,934 --> 00:02:35,868
Bueno, no lo entiendo.

17
00:02:35,934 --> 00:02:36,901
Ahora, esc�geme un par...

18
00:02:36,968 --> 00:02:37,868
que sean hermosas de
esas de ah�, George.

19
00:02:37,934 --> 00:02:38,868
De acuerdo, Sra. Johnson.

20
00:02:38,934 --> 00:02:40,334
�stas que est�n blanditas
en la base...

21
00:02:40,400 --> 00:02:41,534
son las mejores.

22
00:02:41,601 --> 00:02:43,701
Kay, trae un poco
de apio.

23
00:02:43,767 --> 00:02:45,234
No olvides decirle a tu madre
que el Club tiene un encuentro...

24
00:02:45,300 --> 00:02:47,501
con la Sra. Whitehall
esta tarde.

25
00:02:47,567 --> 00:02:49,300
Eh, no te quejes por el 
desv�o.

26
00:02:49,367 --> 00:02:50,501
Mira.

27
00:02:51,634 --> 00:02:53,200
�Eh! Me dicen...

28
00:02:53,267 --> 00:02:57,234
que esta ciudad est� llena
de guapas y comprensivas mujeres.

29
00:02:57,300 --> 00:02:58,868
Ven y mira Harvard.

30
00:02:58,934 --> 00:03:01,200
Pase de Yale.
La traeremos de vuelta.

31
00:03:01,267 --> 00:03:02,901
No tengo entrada.

32
00:03:02,968 --> 00:03:04,767
Oh, est� bien.
Puede sentarse en mi regazo.

33
00:03:04,834 --> 00:03:06,968
Quiero mirar atentamente
ese cuello de cisne.

34
00:03:07,033 --> 00:03:08,701
De hecho, vi�ndola...

35
00:03:08,767 --> 00:03:09,868
no creo en absoluto que
vaya al partido.

36
00:03:09,934 --> 00:03:11,200
Eh, entra, Vince.

37
00:03:16,334 --> 00:03:17,234
�Atenci�n!

38
00:03:17,300 --> 00:03:18,901

39
00:03:18,968 --> 00:03:23,033
D�jenme presentarles
al buldog de Yale,

40
00:03:23,100 --> 00:03:25,167
aunque hayan olvidado
sujetarle las orejas.

41
00:03:25,234 --> 00:03:28,234
Se cay� de un �rbol de 
ah� atr�s.

42
00:03:28,300 --> 00:03:30,567
Entonces debe estar muy
hambriento.

43
00:03:30,634 --> 00:03:34,334
A cambio, d�jeme
obsequiarla...

44
00:03:34,400 --> 00:03:37,300
con el original dirigible
estratosf�rico del Dr. Picard.


45
00:03:37,367 --> 00:03:38,734
Y �selo.

46
00:03:38,801 --> 00:03:42,100
Demasiado bonita para tener
los dos pies en la tierra.

47
00:03:45,467 --> 00:03:47,934
Kay, �y ese apio?

48
00:03:50,734 --> 00:03:54,033
Dije manzanas, no cebollas, Kay.

49
00:03:54,100 --> 00:03:55,801
Oh, lo siento, Sra. Pruitt.

50
00:03:55,868 --> 00:03:57,734
Contin�e, y uno de nosotros
le har� una visita.

51
00:03:57,801 --> 00:03:59,434
Y 3 libras.
Ahora, aseg�rate, Kay.

52
00:03:59,501 --> 00:04:01,000
Tengo que tenerlas para la cena.

53
00:04:01,067 --> 00:04:02,567
Si, Sra. Pruitt.

54
00:04:02,634 --> 00:04:06,133
�Por qu� no coges el 
Rolls Royce y vas al partido?

55
00:04:06,200 --> 00:04:08,701
Como ves no estamos ocupados
por aqu�.

56
00:04:08,767 --> 00:04:12,033
Oh, George. Solo me
estaba divirtiendo.

57
00:04:12,100 --> 00:04:13,234
Son tan tontos.

58
00:04:18,167 --> 00:04:20,300
Bien, Agnes, �C�mo est� hoy Fred?

59
00:04:20,367 --> 00:04:21,601
Mejor. Gracias Florence,

60
00:04:21,667 --> 00:04:23,501
pero me preocupa ese fur�nculo,

61
00:04:23,567 --> 00:04:24,901
en su cuello aqu�.

62
00:04:24,968 --> 00:04:26,334
Justo en el cuello.

63
00:04:26,400 --> 00:04:27,434

64
00:04:27,501 --> 00:04:28,868
Ya sabes, si coges una botella...

65
00:04:28,934 --> 00:04:30,234
y la llenas de agua hirviendo...

66
00:04:30,300 --> 00:04:31,901
Y tiras de repente--

67
00:04:31,968 --> 00:04:32,868
S�, ya s�,

68
00:04:32,934 --> 00:04:35,267
se consigue quitar,

69
00:04:35,334 --> 00:04:37,467
pero Fred es tan susceptible.

70
00:04:37,534 --> 00:04:39,467
Hola.

71
00:04:39,534 --> 00:04:40,934
S�, Sra. Bradshaw. Un momento.

72
00:04:41,000 --> 00:04:42,968
Alc�nzame un l�piz, Sis.

73
00:04:43,033 --> 00:04:43,968
No lo necesitas.

74
00:04:44,067 --> 00:04:45,000
Puedo darte su pedido,

75
00:04:45,067 --> 00:04:47,200
el mismo durante los
�ltimos 5 a�os--

76
00:04:47,267 --> 00:04:48,901
Un buen cap�n,
un bote de aceitunas-

77
00:04:48,968 --> 00:04:51,067
Hola.

78
00:04:51,133 --> 00:04:52,334
Oh, s�, El Sr. Dean trajo...

79
00:04:52,400 --> 00:04:55,968
algunos capones con muy buena pinta,
Sra. Bradshaw.

80
00:04:56,033 --> 00:04:56,934
�Ar�ndanos? S�.

81
00:04:57,000 --> 00:04:57,968
Por supuesto, me dijeron...

82
00:04:58,033 --> 00:04:59,267
que las tiras de panceta 
son buen�simas,

83
00:04:59,334 --> 00:05:00,701
pero ensucia el cuello
de camisa.

84
00:05:00,767 --> 00:05:01,801
�Aceitunas? S�.

85
00:05:01,868 --> 00:05:03,501
Oh, Fred no se quedar�a 
para eso.

86
00:05:03,567 --> 00:05:04,834
Recu�rdale el apio.

87
00:05:04,901 --> 00:05:06,200
S�, Una libra de mantequilla.

88
00:05:06,267 --> 00:05:07,133
Florence, vamos a Seaver.

89
00:05:07,200 --> 00:05:08,334
Quiero ver algunas cintas.

90
00:05:08,400 --> 00:05:09,367
Vamos, querida.

91
00:05:09,434 --> 00:05:10,934
Adi�s, Kay.

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,934
Adi�s, Sra. Haynes.

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,067
Adi�s, Kay.

94
00:05:13,133 --> 00:05:14,334
Adi�s, Sra. Martin.

95
00:05:17,601 --> 00:05:19,167
S�, Sra. Bradshow. 
Gracias.

96
00:05:19,234 --> 00:05:21,033
Adi�s.

97
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
Bien, vamos a pesar
algunas patatas.

98
00:05:22,267 --> 00:05:23,234
Ahora tenemos un minuto,

99
00:05:23,300 --> 00:05:24,200
Y todos las querr�n...

100
00:05:24,267 --> 00:05:25,300
para el fin de semana.

101
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
�Podemos estas seguros de eso, verdad?

102
00:05:26,934 --> 00:05:27,868
Cada fin de semana.

103
00:05:27,934 --> 00:05:31,300

104
00:05:31,367 --> 00:05:32,501
Un penique por tus
pensamientos.

105
00:05:32,567 --> 00:05:34,234
Vamos. Cu�ntamelo.

106
00:05:34,300 --> 00:05:37,434
Mis pensamientos costar�an
mucho m�s que un penique.

107
00:05:37,501 --> 00:05:39,200
�Qu� esperas de la vida?

108
00:05:39,267 --> 00:05:40,367
�Por qu�? Muchas cosas.
Di, Tommy.

109
00:05:40,434 --> 00:05:41,434
No te olvides entregar...

110
00:05:41,501 --> 00:05:42,968
esa cecina de ternera
de Jurgen en primer lugar.

111
00:05:43,033 --> 00:05:43,968
De acuerdo.

112
00:05:44,033 --> 00:05:45,000
No, de verdad, Em.
�Qu�?

113
00:05:45,067 --> 00:05:46,000
�Qu� que?

114
00:05:46,067 --> 00:05:48,667
�Qu� esperas de la vida?

115
00:05:48,734 --> 00:05:50,234
George y el beb�...

116
00:05:50,300 --> 00:05:52,000
y la tienda aqu�, y
todos nuestros amigos.

117
00:05:52,067 --> 00:05:53,234
�Por qu�? �qu� m�s
puede haber, idiota?

118
00:05:53,300 --> 00:05:55,000
Oh, nada, supongo...

119
00:05:55,067 --> 00:05:56,067
En Carvel.

120
00:05:56,133 --> 00:05:57,067
Mira aqu�, cari�o.

121
00:05:57,133 --> 00:05:58,133
Si vas a ponerte
de mal humor...

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,133
un s�bado con trabajo--

123
00:05:59,200 --> 00:06:00,133
Oh, pero, Em,
�No quer�as...

124
00:06:00,200 --> 00:06:01,367
irte lejos de aqu�
de una vez?

125
00:06:01,434 --> 00:06:03,667
Y t� podr�as haber aceptado
ese trabajo en Boston, tambi�n.

126
00:06:03,734 --> 00:06:04,968
Entonces no era como es ahora...

127
00:06:05,033 --> 00:06:06,133
cuando ni siquiera me contestaron...

128
00:06:06,200 --> 00:06:07,567
nada de lo que pregunt�.

129
00:06:07,634 --> 00:06:09,234
Sabes que piensas igual que yo.

130
00:06:09,300 --> 00:06:12,400
Puede que lo hiciera una vez,

131
00:06:12,467 --> 00:06:15,534
pero entonces de repente George
ocup� el lugar de todo eso.

132
00:06:15,601 --> 00:06:17,133
Esa es la manera en
que sucede, Kay.

133
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Pero �nicamente para 
estar plantada aqu�...

134
00:06:19,067 --> 00:06:21,033
en el mismo sitio
para el resto de tu vida,

135
00:06:21,100 --> 00:06:23,300
cuando sabes que hay mucho m�s.

136
00:06:27,667 --> 00:06:28,601
Hola.

137
00:06:28,667 --> 00:06:29,834
Aqu�, Kay.

138
00:06:29,901 --> 00:06:30,868
Si est�s tan terriblemente
ansiosa...

139
00:06:30,934 --> 00:06:31,834
por salir en ese circo,

140
00:06:31,901 --> 00:06:33,067
coge estas cartas
y ll�valas...

141
00:06:33,133 --> 00:06:34,501
a la oficina de correos.

142
00:06:34,567 --> 00:06:35,801
Por supuesto.

143
00:06:35,901 --> 00:06:37,934
Muy bonitas.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,667
Est� bien.

145
00:06:43,901 --> 00:06:45,434
Gracias.

146
00:06:48,567 --> 00:06:50,467
�Hola, Kay!

147
00:06:50,534 --> 00:06:51,467
Espera un minuto,

148
00:06:51,534 --> 00:06:52,834
me dirijo a esa direcci�n.

149
00:06:52,901 --> 00:06:54,467
Oh, no puedo esperar, Elmer.

150
00:06:54,534 --> 00:06:55,634
Tengo que enviar estas cartas,

151
00:06:55,701 --> 00:06:57,501
y volver a la tienda.

152
00:06:57,567 --> 00:06:59,834
No, no, espera un momento.
Quiero hablar contigo.

153
00:07:03,934 --> 00:07:06,167
Kay, �c�mo est�s?
�Sigues sin desanimarte?

154
00:07:06,234 --> 00:07:07,767
�Sigues sin desanimarte?

155
00:07:07,834 --> 00:07:10,334
�C�mo sabr�as que dir�a eso?

156
00:07:10,434 --> 00:07:11,534
Oh, no lo s�.

157
00:07:11,601 --> 00:07:13,234
Porque siempre lo haces supongo.

158
00:07:13,300 --> 00:07:15,167
Bien, entonces dejar� de decirlo.

159
00:07:15,234 --> 00:07:16,334
Quiero decir, si no te gusta.

160
00:07:16,400 --> 00:07:17,501
Si no quieres que lo diga.

161
00:07:17,567 --> 00:07:20,033
Quiero que hagas todo
lo que quieras hacer.

162
00:07:20,100 --> 00:07:21,767
�Lo dices en serio?

163
00:07:21,834 --> 00:07:25,033
Oh, Elmer, d�jalo ya.

164
00:07:25,100 --> 00:07:26,033
�Algunos de esos coches...

165
00:07:26,100 --> 00:07:27,634
son de bonitos colores, verdad?

166
00:07:27,701 --> 00:07:29,968
Ah, est�n bien si te gustan
chillones, supongo.

167
00:07:30,033 --> 00:07:32,400
Caramba, fue divertido all� atr�s
en el poste hace un rato.

168
00:07:32,467 --> 00:07:34,133
Ten�a como polvo en la garganta,

169
00:07:34,200 --> 00:07:37,434
y sin pensar, lo ech�
en el sombrero de una chica.

170
00:07:37,501 --> 00:07:39,434
Oh, Elmer,
no lo hiciste.

171
00:07:39,501 --> 00:07:40,567
Es asqueroso.

172
00:07:40,634 --> 00:07:42,434
No pude evitarlo.

173
00:07:42,501 --> 00:07:44,968
Demasiado tarde para decirle
que se agachara.

174
00:07:45,033 --> 00:07:47,334
Est� bien, pero no es necesario
que te mofes de eso.

175
00:07:47,400 --> 00:07:48,968
Lo siento.

176
00:07:51,367 --> 00:07:53,534
�Robaste eso de un coche?

177
00:07:53,601 --> 00:07:56,901
No. Es del Dr. Picard.

178
00:07:56,968 --> 00:07:58,834
Un original dirigible estratosf�rico.

179
00:07:58,901 --> 00:08:01,701
y me lo dio porque...

180
00:08:01,767 --> 00:08:03,300
porque tengo un bonito cuello.

181
00:08:03,367 --> 00:08:05,634
�De qu� demonios est�s hablando?

182
00:08:07,534 --> 00:08:09,200
Oh, nada.

183
00:08:09,267 --> 00:08:11,834
A veces dices las cosas
m�s absurdas.

184
00:08:11,901 --> 00:08:12,868
Hola, Herb.

185
00:08:12,934 --> 00:08:13,834
�Sigues sin desanimarte?

186
00:08:13,901 --> 00:08:14,868
Por supuesto, Elmer.

187
00:08:15,934 --> 00:08:17,100
En marcha.

188
00:08:17,167 --> 00:08:19,667
Kay, �qu� tienes pensado
hacer esta noche?

189
00:08:19,734 --> 00:08:21,667
Creo que tendr� que ayudar
en la tienda.

190
00:08:21,734 --> 00:08:23,100
Oh, pens� que quiz�
podr�amos dar una vuelta en coche...

191
00:08:23,167 --> 00:08:24,100
hasta Winsted...

192
00:08:24,167 --> 00:08:25,267
si quieres, claro.


193
00:08:25,334 --> 00:08:26,701
Oh, hace demasiado fr�o.

194
00:08:26,767 --> 00:08:29,267
Bien, si vas a estar
en casa esta noche,

195
00:08:29,334 --> 00:08:31,200
pens� que podr�a pasarme
despu�s de cenar.

196
00:08:31,267 --> 00:08:32,167
Quiero decir, si t�
quieres que me pase.

197
00:08:32,234 --> 00:08:34,367
Oh, por supuesto, Elmer.
Cuando quieras.

198
00:08:34,434 --> 00:08:35,634
T� no eres un invitado.

199
00:08:35,701 --> 00:08:36,701
Bien, tengo que enviar estar cartas.

200
00:08:36,767 --> 00:08:38,033
Espera un minuto, Kay.

201
00:08:38,100 --> 00:08:40,167
Escucha.

202
00:08:40,234 --> 00:08:42,100
Sabes que quiero ser
m�s que eso.

203
00:08:42,167 --> 00:08:43,801
Siempre, cada vez que te miro,

204
00:08:43,868 --> 00:08:47,200
Mi coraz�n empieza--
�empieza a acelerarse!

205
00:08:50,601 --> 00:08:51,467
Lo siento.

206
00:08:51,534 --> 00:08:54,567
Est� bien.

207
00:08:54,634 --> 00:08:55,567
Te ver� esta noche.

208
00:08:55,634 --> 00:08:57,534
Yo, eh, no pens� 
lo que hac�a.

209
00:08:57,601 --> 00:08:58,734
Oh, est� bien, Elmer.

210
00:08:58,801 --> 00:09:00,634
Te ver� despu�s de cenar.

211
00:09:00,701 --> 00:09:01,667
De acuerdo.

212
00:09:01,734 --> 00:09:02,868
Adi�s.

213
00:09:13,167 --> 00:09:14,601
�Otra patata, Wilbur?

214
00:09:14,667 --> 00:09:15,601
Dije--

215
00:09:15,667 --> 00:09:16,901
Otra patata.

216
00:09:16,968 --> 00:09:18,601
�Kay?

217
00:09:18,667 --> 00:09:20,033
No, gracias.

218
00:09:21,400 --> 00:09:23,300
Ser� mejor que pongas
el plato de George en el horno.

219
00:09:23,367 --> 00:09:24,467
Si no se enfriar�.

220
00:09:24,534 --> 00:09:26,767
Vamos, cari�o, come un
poquito de patata por mam�.

221
00:09:26,834 --> 00:09:29,000
Hace que las ni�itas crezcan.

222
00:09:29,067 --> 00:09:30,334
No.

223
00:09:30,400 --> 00:09:32,767
T� y yo hemos visto suficientes
patatas por un d�a,

224
00:09:32,834 --> 00:09:34,567
�verdad, cari�o?

225
00:09:34,634 --> 00:09:35,767
S�.

226
00:09:37,701 --> 00:09:39,300
Kay no parec�a ella
misma esta noche.

227
00:09:39,367 --> 00:09:40,701
No comi� nada.

228
00:09:40,767 --> 00:09:42,734
Supongo que es duro para ella
ver a todos esos chicos...

229
00:09:42,801 --> 00:09:44,968
divirti�ndose tanto.

230
00:09:45,033 --> 00:09:49,033
June est� consiguiendo
parecerse m�s a George cada d�a.

231
00:09:49,100 --> 00:09:51,334
Kay cree que se parece a m�.

232
00:09:51,400 --> 00:09:54,467
Trae el pud�n, Kay.

233
00:09:54,534 --> 00:09:55,801
Dije que trajeras el pud�n.

234
00:09:55,868 --> 00:09:56,801
Vamos, cari�o,

235
00:09:56,868 --> 00:09:58,000
pan y salsita.

236
00:09:58,067 --> 00:09:59,133
C�metelo por mam�.

237
00:09:59,200 --> 00:10:00,267
No.

238
00:10:00,334 --> 00:10:02,868
Oh, dulzura, June.

239
00:10:02,934 --> 00:10:06,634
Cuando todos juntos
coreamos su nombre,

240
00:10:06,701 --> 00:10:12,634
cuando lo hacemos con
todas nuestras fuerzas.

241
00:10:18,434 --> 00:10:20,634
Tu padre est� preparado
para tomarse el pud�n, Kay.

242
00:10:20,701 --> 00:10:22,567
Dije que tu padre est�
preparado para tomarse su pud�n.


243
00:10:22,634 --> 00:10:24,300
Ya voy.

244
00:10:24,367 --> 00:10:26,901
June se parece m�s
a George cada d�a.

245
00:10:26,968 --> 00:10:27,901
�De verdad piensas eso, pap�?

246
00:10:27,968 --> 00:10:29,767
Kay piensa que se parece a m�.

247
00:10:29,834 --> 00:10:30,701
�De qu� es el pud�n, mam�?

248
00:10:30,767 --> 00:10:32,434
A lo mejor la ni�a puede
tomar un poco.

249
00:10:32,501 --> 00:10:34,667
�D�nde has estado todos
estos a�os?

250
00:10:34,734 --> 00:10:36,634
Los s�bados, arroz con leche.

251
00:10:36,701 --> 00:10:38,367
Los domingos, pud�n de coco.

252
00:10:38,434 --> 00:10:39,868
Los lunes, pud�n de pasas.

253
00:10:39,934 --> 00:10:41,667
Oh, hay est� George.
Coger� su cena.

254
00:10:41,734 --> 00:10:43,133
No, no te preocupes.
Yo la coger�.

255
00:10:43,200 --> 00:10:44,601
Aqu�.

256
00:10:47,667 --> 00:10:49,400
Por m�s que lo intento,

257
00:10:49,467 --> 00:10:51,834
no puedo entender lo que
la gente ve en el f�tbol americano.

258
00:10:51,901 --> 00:10:54,033
conduciendo 3 horas en
un d�a fr�o,

259
00:10:54,100 --> 00:10:55,634
sent�ndose en un fr�o banco,

260
00:10:55,701 --> 00:10:57,801
vi�ndoles dar patadas
a una pelota.

261
00:10:57,868 --> 00:10:59,334
No es precisamente mi
idea de diversi�n.

262
00:10:59,400 --> 00:11:01,167
Bien, �c�mo est� mi angelito?

263
00:11:01,234 --> 00:11:02,667


264
00:11:02,734 --> 00:11:04,501
No, Junie, c�mete
el pud�n.

265
00:11:04,567 --> 00:11:05,934
Es bueno para las
ni�as peque�as.

266
00:11:06,000 --> 00:11:08,901


267
00:11:08,968 --> 00:11:11,367
Se parece m�s a ti
cada d�a George.

268
00:11:11,434 --> 00:11:13,367
Kay dice que se parece
a Emily.

269
00:11:13,434 --> 00:11:14,367
Aqu� tienes la cena.

270
00:11:14,434 --> 00:11:15,667
Elmer debe estar a punto
de llegar.

271
00:11:15,734 --> 00:11:18,167
Est� en la barber�a
dej�ndolo todo preparado.

272
00:11:18,234 --> 00:11:20,367
Creo que te ayudar�
esta noche en la tienda.

273
00:11:20,434 --> 00:11:21,934
No, t� vete a alg�n
sitio con Elmer.

274
00:11:22,000 --> 00:11:22,968
Me las arreglar�.

275
00:11:23,033 --> 00:11:25,901
Date una vuelta
en su nuevo Ford.

276
00:11:25,968 --> 00:11:28,167
Dije que te des
una vuelta en su coche.

277
00:11:28,234 --> 00:11:29,801
No me imagino...

278
00:11:29,868 --> 00:11:32,067
conduciendo 3 horas
ida y vuelta en un d�a fr�o,

279
00:11:32,133 --> 00:11:34,000
sentado en un
fr�o banco...

280
00:11:34,067 --> 00:11:35,801
simplemente para ver
una pelota dando vueltas.

281
00:11:35,868 --> 00:11:37,100
No yo.

282
00:11:37,167 --> 00:11:38,300
Un bocadito m�s, Junie.

283
00:11:38,367 --> 00:11:39,868
hazte una ni�a grande
por pap�.

284
00:11:39,934 --> 00:11:41,334
Ahora, b�isbol, s�.

285
00:11:41,400 --> 00:11:43,534
Hay un deporte para ti,
b�isbol.

286
00:11:43,601 --> 00:11:45,434
Puedes sentarte en
mangas de camisa...

287
00:11:45,501 --> 00:11:47,167
una bonita tarde
de verano,

288
00:11:47,234 --> 00:11:48,267
saboreando una Coca-Cola.

289
00:11:48,334 --> 00:11:50,133
Coge mi diario, Kay.

290
00:11:50,200 --> 00:11:56,167
�Yo no conducir�a 3 horas en un 
d�a fr�o ni para ver jugar al Presidente!

291
00:11:56,234 --> 00:11:57,701
Vamos, Junie,

292
00:11:57,767 --> 00:12:00,400
Un bocadito.

293
00:12:00,467 --> 00:12:02,067
�Junie querida!

294
00:12:02,133 --> 00:12:03,701
No. No puedes hacer eso.

295
00:12:03,767 --> 00:12:06,501
Debes empezar a preocuparte
por mam�, querida.

296
00:12:06,567 --> 00:12:08,033
Aqu�, pap�.

297
00:12:08,100 --> 00:12:10,367
Deja que te ayude a quitarte
los zapatos.

298
00:12:10,434 --> 00:12:12,067
�Qu� te ha pasado, Kay?

299
00:12:12,133 --> 00:12:13,334
T� normalmente
pones el grito en el cielo...

300
00:12:13,400 --> 00:12:15,234
cuando me quito los zapatos.

301
00:12:15,300 --> 00:12:17,868
Bien, no queremos que
las cosas cambien por aqu�.

302
00:12:17,934 --> 00:12:20,934
Queremos que est�n igual,

303
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
d�a s�, d�a tambi�n,

304
00:12:23,467 --> 00:12:25,667
t� sin ver lo que
el Presidente va a hacer,

305
00:12:25,734 --> 00:12:27,400
y mam� diciendo que pronto
va a dejar...

306
00:12:27,467 --> 00:12:29,467
de leer el peri�dico,
�hay tantos asesinatos!,

307
00:12:29,534 --> 00:12:31,701
y George supone que este pa�s
se las puede arreglar...

308
00:12:31,767 --> 00:12:32,701
sin la ayuda de nadie.

309
00:12:33,767 --> 00:12:34,667
�No hay nadie en casa?

310
00:12:34,734 --> 00:12:36,434
Ha llegado Elmer, Kay.

311
00:12:36,501 --> 00:12:38,200
Entra, Elmer.

312
00:12:38,267 --> 00:12:39,434
�Dije que entres!

313
00:12:39,501 --> 00:12:40,434
Y si Elmer Clampitt dice...

314
00:12:40,501 --> 00:12:42,267
"sigue sin desanimarte"
una vez m�s,

315
00:12:42,334 --> 00:12:43,501
�Gritar�!

316
00:12:43,567 --> 00:12:44,968
Hola a todo el mundo.

317
00:12:45,033 --> 00:12:46,367
�Puedo pasar?

318
00:12:46,434 --> 00:12:48,267
Bien...

319
00:12:48,334 --> 00:12:49,567
Oh, hola Sr. Brannan.

320
00:12:49,634 --> 00:12:51,734
�Sigue sin desanimarse estos d�as?

321
00:12:54,300 --> 00:12:57,367
Si�ntate, Elmer.

322
00:12:57,434 --> 00:12:59,968
Kay est� ocupada ahora mismo.

323
00:13:00,033 --> 00:13:01,868
�No vas a tomar un poco
de mi arroz con leche?

324
00:13:01,934 --> 00:13:03,868


325
00:13:03,934 --> 00:13:05,834
Nosotros s�.

326
00:13:05,901 --> 00:13:07,400
Hola, June.

327
00:13:09,033 --> 00:13:11,968
Ya sabe, se parece m�s
a usted cada d�a, George.

328
00:13:15,567 --> 00:13:18,067
Kay parece un gato
nervioso esta noche,

329
00:13:18,133 --> 00:13:19,634
cay�ndosele cosas.

330
00:13:19,701 --> 00:13:22,234
Dije cay�ndosele cosas.

331
00:13:24,567 --> 00:13:26,300
S�, entiendo.

332
00:13:53,067 --> 00:13:54,000
Eh, mira ah�.

333
00:13:54,067 --> 00:13:55,067
�Le he hecho algo?

334
00:13:55,133 --> 00:13:56,934
No, no.

335
00:13:59,467 --> 00:14:00,367
Esta todo bien.

336
00:14:00,434 --> 00:14:01,934
Bien, si la asusto
hasta matarla,

337
00:14:02,000 --> 00:14:03,434
encontrar� un par de alas de �ngel...

338
00:14:03,501 --> 00:14:04,534
y traer� volando una disculpa.

339
00:14:04,601 --> 00:14:06,868
Solamente dudo si podr�a
chocar con las puertas.

340
00:14:06,934 --> 00:14:08,434
�Por qu�?, estoy bien, gracias.

341
00:14:08,501 --> 00:14:09,467
Eso es bueno.

342
00:14:09,534 --> 00:14:10,534
Puede que no este lo
suficientemente bien...

343
00:14:10,601 --> 00:14:11,701
para decirme como
salir de esto.

344
00:14:11,767 --> 00:14:12,934
�Que quiere decir?

345
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Bien, si no me alejo de esta
muchedumbre ruidosa...

346
00:14:14,067 --> 00:14:15,000
me dejar� crecer una barba...

347
00:14:15,067 --> 00:14:17,834
y comenzar� a disparar desde mi caballo.

348
00:14:17,901 --> 00:14:19,767
Es un tipo de broma, espero.

349
00:14:19,834 --> 00:14:23,200
Si. Mire, �donde y a qu� distancia
est� la taberna de Tait?

350
00:14:23,267 --> 00:14:26,200
�La taberna de Tait? 
Pues, eh, est� a 4 millas.

351
00:14:26,267 --> 00:14:28,234
Siga por la calle principal,
siga por donde iba.

352
00:14:28,300 --> 00:14:29,434
S�, pero quiero decir,
�no hay ning�n atajo?

353
00:14:29,501 --> 00:14:33,334
Pues, eh, s�,
supongo.

354
00:14:33,400 --> 00:14:35,868
Um, siga el trafico...

355
00:14:35,934 --> 00:14:37,567
y tome por esa calle pasada la iglesia.

356
00:14:37,634 --> 00:14:38,801
Gire a la izquierda durante 3 manzanas...

357
00:14:38,868 --> 00:14:40,400
hasta que llegue a una
gasolinera a la derecha,

358
00:14:40,467 --> 00:14:41,400
entonces gire,

359
00:14:41,467 --> 00:14:43,000
y habr� llegado a...

360
00:14:43,067 --> 00:14:44,567
la taberna de Tait.

361
00:14:44,634 --> 00:14:45,567


362
00:14:45,634 --> 00:14:46,601
Veo.

363
00:14:46,667 --> 00:14:47,567
Ahora, sigo dos manzanas...

364
00:14:47,634 --> 00:14:49,133
No, 3. 3 manzanas. �Entonces qu�?

365
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Entonces una gasolinera a la derecha.

366
00:14:51,067 --> 00:14:51,968
Gire a la derecha.

367
00:14:52,033 --> 00:14:52,968
Ah, olvidemos todo esto.

368
00:14:53,033 --> 00:14:54,868
Suba y ens��eme el camino.

369
00:14:54,934 --> 00:14:56,634
Oh, no, es realmente f�cil.

370
00:14:56,701 --> 00:14:57,701
S�lo 3 manzanas...

371
00:14:57,767 --> 00:14:59,100
Si pero voy a tener amanzanada
la cabeza varias manzanas.

372
00:14:59,167 --> 00:15:00,734
Vamos. Usted ven�a por ese camino,
�o no?

373
00:15:00,801 --> 00:15:02,767
Pues, no.
Bueno, vamos, entonces.

374
00:15:02,834 --> 00:15:04,234
La dejar� bajar cuando quiera.

375
00:15:06,367 --> 00:15:07,501
De acuerdo.

376
00:15:27,767 --> 00:15:29,200
�Dios m�o!

377
00:15:29,267 --> 00:15:31,901
�Dios m�o? �Qu� sucede, diosa m�a?

378
00:15:31,968 --> 00:15:33,734
S�lo el modo en que hizo eso.

379
00:15:33,801 --> 00:15:35,567
�Ja ja! Soy un poco impaciente.

380
00:15:35,634 --> 00:15:37,033
Odio sentirme atrapado.

381
00:15:37,100 --> 00:15:38,767
Ser�a un terrible preso en la c�rcel.

382
00:15:38,834 --> 00:15:40,767
Ese es mi problema, me lo dijeron.

383
00:15:40,834 --> 00:15:42,133
�Vino para ver el partido?

384
00:15:42,200 --> 00:15:43,133
Eso no fue ning�n juego,
diosa m�a.

385
00:15:43,200 --> 00:15:44,701
Eso fue un desfile.

386
00:15:44,767 --> 00:15:45,701
Harvard no pod�a ni respirar.

387
00:15:45,767 --> 00:15:48,300
Era un armario de 5 pies.

388
00:15:48,367 --> 00:15:51,400
�Usted medir� como 5 pies?

389
00:15:51,467 --> 00:15:52,434
�Vive aqu�?

390
00:15:52,501 --> 00:15:53,400
S�.

391
00:15:53,467 --> 00:15:54,767
�En este peque�o pueblo adormecido?

392
00:15:54,834 --> 00:15:56,000

393
00:15:56,067 --> 00:15:58,567
Usted, no parece muy dormida.

394
00:15:58,634 --> 00:16:02,868
Bien, supongo que no lo
estoy... mucho.

395
00:16:02,934 --> 00:16:05,033
Oh, espere un minuto.
Giremos aqu�.

396
00:16:08,501 --> 00:16:11,234
Ahora, gire a la derecha...

397
00:16:11,300 --> 00:16:12,767
m�s o menos siga recto 4 millas,

398
00:16:12,834 --> 00:16:15,567
y entonces llegar� a la taberna.

399
00:16:15,634 --> 00:16:17,300
As� que no est� dormida,
�eh?

400
00:16:17,367 --> 00:16:19,200
�A donde iba?

401
00:16:19,267 --> 00:16:20,367
S�lo paseaba.

402
00:16:20,434 --> 00:16:22,667
�A reunirse con quien, diosa m�a?

403
00:16:22,734 --> 00:16:23,834
Conmigo misma.

404
00:16:23,901 --> 00:16:25,100
�Usted sola?
�Que sucede...

405
00:16:25,167 --> 00:16:26,067
con los chicos en este pueblo?

406
00:16:26,133 --> 00:16:27,501
�Son todos cojos o algo?

407
00:16:27,567 --> 00:16:28,667
No.

408
00:16:28,734 --> 00:16:30,634
Simplemente ellos
nunca se desaniman.

409
00:16:30,701 --> 00:16:31,834
Bien, eso es perfecto entonces.

410
00:16:31,901 --> 00:16:33,667
Cierre la puerta y venga conmigo
a la taberna de Tait.

411
00:16:33,734 --> 00:16:34,834
Oh, no, realmente, no puedo.

412
00:16:34,901 --> 00:16:35,834
Muchas gracias.

413
00:16:35,901 --> 00:16:38,267
�Por qu� no?

414
00:16:38,334 --> 00:16:39,467
Bien, es s�lo que no podr�a...

415
00:16:39,534 --> 00:16:40,467
Oh, por supuesto que puede.

416
00:16:40,534 --> 00:16:41,734
La traer� en el momento que quiera.

417
00:16:41,801 --> 00:16:43,968
Ha estado antes ah�, �no?

418
00:16:44,033 --> 00:16:46,501
Una vez, pero era de d�a
cuando arranqu�...

419
00:16:46,567 --> 00:16:47,734
seguimos el motor.

420
00:16:48,801 --> 00:16:49,868
No pienso que est� ardiendo ahora,

421
00:16:49,934 --> 00:16:51,634
pero que no pare,
es un comienzo divertido.

422
00:16:51,701 --> 00:16:52,634
Vamos.

423
00:16:52,701 --> 00:16:53,801
Oh, vamos...

424
00:16:53,868 --> 00:16:55,133
Habr� una multitud despu�s del partido.

425
00:16:55,200 --> 00:16:56,467
Pondremos hojas de parra en su pelo,

426
00:16:56,534 --> 00:16:57,501
pisaremos un gal�n de uvas,

427
00:16:57,567 --> 00:16:58,834
las colgaremos
detr�s de nuestras orejas,

428
00:16:58,901 --> 00:16:59,834
y entonces la traer� de vuelta...

429
00:16:59,901 --> 00:17:01,033
antes de que se trasforme en calabaza.

430
00:17:01,100 --> 00:17:02,000
�Que le parece?

431
00:17:02,067 --> 00:17:03,801
No s�, suena bien
lo que dice, pero...

432
00:17:03,868 --> 00:17:04,767
�Pero qu�?

433
00:17:04,834 --> 00:17:06,834
Pero lo har�.

434
00:17:08,734 --> 00:17:10,801
Eso es todo.

435
00:17:29,467 --> 00:17:31,400
All� yace Canaan, mi diosa.

436
00:17:34,400 --> 00:17:36,734
Los mares se han abierto ante nosotros.

437
00:17:39,000 --> 00:17:39,901
Ey, ey, ey,
espere un minuto.

438
00:17:39,968 --> 00:17:41,434
Olvid� poner el freno.

439
00:17:43,868 --> 00:17:45,667
Contemple el cad�ver,

440
00:17:45,734 --> 00:17:46,868
el fiambre, el cuerpo.

441
00:17:46,934 --> 00:17:47,968
�Qu� le ha pasado?

442
00:17:48,033 --> 00:17:49,167
Bien, perdi� su abrigo
durante el tercer cuarto...

443
00:17:49,234 --> 00:17:50,400
con el hombre que
estaba detr�s nuestro...

444
00:17:50,467 --> 00:17:51,634
un tipo de dolencia del calor
y muri�,

445
00:17:51,701 --> 00:17:53,734
y lo puse en hielo
para que no se estropeara.

446
00:17:53,801 --> 00:17:56,601
�Eh!, vuelva en s�, Sr. Page.

447
00:17:56,667 --> 00:17:58,234
Ha golpeado un escollo.

448
00:17:58,300 --> 00:18:00,601
Desear�a que conociera a una
peque�a granjera que encontr�.

449
00:18:00,667 --> 00:18:03,167
La encontr� cabalgando tras
su ganado.

450
00:18:03,234 --> 00:18:04,400
Encantado de conocerla.

451
00:18:04,467 --> 00:18:06,534


452
00:18:06,601 --> 00:18:08,067
Vamos, mi diosa.

453
00:18:11,100 --> 00:18:12,133
�Qu� caradura!

454
00:18:19,133 --> 00:18:22,501
<i>Cuando armemos bronca en la
pobre vieja Harvard...</i>

455
00:18:22,567 --> 00:18:26,100
<i>gritar�n Boola boo...</i>

456
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
<i>Cu�ndo todos juntos
gritemos su nombre...</i>

457
00:18:48,067 --> 00:18:51,534
<i>cu�ndo la ovacionemos
con el coraz�n y el alma...</i>

458
00:18:56,000 --> 00:18:57,300
Dr. Dakin, amigo m�o.

459
00:18:57,367 --> 00:18:58,534
Taity, mi n�mesis.

460
00:18:58,601 --> 00:19:01,000
Mira, �tienes una mesa para 2 y medio?

461
00:19:01,067 --> 00:19:02,133
Estamos como sardinas en lata...

462
00:19:02,200 --> 00:19:03,601
pero siempre hay sitio para usted.

463
00:19:03,667 --> 00:19:05,834
Johnny, mesa para
el Dr. Dakin en la esquina.

464
00:19:05,901 --> 00:19:07,467
Por aqu�, por favor.

465
00:19:08,734 --> 00:19:11,767
Hurra, Bob. Gran partido.

466
00:19:11,834 --> 00:19:13,901
Hola, Bob.

467
00:19:13,968 --> 00:19:17,100
Hola, Bob.

468
00:19:24,601 --> 00:19:25,701
�Ya han pensado qu� tomar?

469
00:19:25,767 --> 00:19:26,934
Ciertamente. Siempre listos para pedir.

470
00:19:27,000 --> 00:19:28,133
Johnny.

471
00:19:28,200 --> 00:19:29,133
Sent�monos m�s cerca...

472
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
y meditemos, mi diosa,

473
00:19:30,467 --> 00:19:32,434
y no permita que
la tranquilidad la asuste.

474
00:19:32,501 --> 00:19:33,634
�Qu� tal un poco de champ�n?

475
00:19:33,701 --> 00:19:34,801
�As� se despertar�?

476
00:19:34,868 --> 00:19:36,367
�Champ�n?
Bueno, no se...

477
00:19:36,434 --> 00:19:37,901
nunca he...

478
00:19:37,968 --> 00:19:39,534
S�, pienso que...

479
00:19:39,601 --> 00:19:40,534
ser�a muy bonito.

480
00:19:40,601 --> 00:19:41,701
Bueno, no la despertar�...

481
00:19:41,767 --> 00:19:43,234
s�lo un poco.

482
00:19:43,300 --> 00:19:44,801
Dos botellas...

483
00:19:44,868 --> 00:19:46,100
de champ�n franc�s extra seco.

484
00:19:46,167 --> 00:19:47,133
Ya sabe, ese que hacen los mejicanos...

485
00:19:47,200 --> 00:19:48,434
justo en el sur de Sacramento.

486
00:19:48,501 --> 00:19:51,801
S�. Lo embotellan despu�s
de la puesta del salm�n.

487
00:19:54,934 --> 00:19:56,434
Eh. Eh, ah� est� Tom.

488
00:19:57,634 --> 00:19:59,267
Eh, �Tom!

489
00:20:21,934 --> 00:20:23,167
Lev�ntense.

490
00:20:23,234 --> 00:20:24,801
Vengan aqu�.

491
00:20:24,868 --> 00:20:25,801
Tomen esa mesa, ah�.

492
00:20:25,868 --> 00:20:26,868
Hay sillas suficientes.

493
00:20:26,934 --> 00:20:28,000
Si�ntense ah�.

494
00:20:28,067 --> 00:20:29,767
Hey, Pat,
�Qu� es todo esto?

495
00:20:29,834 --> 00:20:31,067
Bien, Doc, gan�.

496
00:20:31,133 --> 00:20:33,000
S�, perd� mi camisa,
pero eso no...

497
00:20:33,067 --> 00:20:35,467
No. Apost� con Felicia que si
gan�bamos, ella se casar�a conmigo...

498
00:20:35,534 --> 00:20:37,400
y si Yale ganaba,
yo me casar�a con ella.

499
00:20:37,467 --> 00:20:39,567
As� que los dos perdimos
y por eso nos hemos casado.

500
00:20:39,634 --> 00:20:40,968
�Por qu�?, sois una pareja
de fracturas complicadas.

501
00:20:41,033 --> 00:20:41,934
�Cu�ndo? �D�nde?

502
00:20:42,000 --> 00:20:43,033
En Minton Green.

503
00:20:43,100 --> 00:20:44,033
S�, hay un viejo Juez de Paz...

504
00:20:44,100 --> 00:20:45,000
con un encantador diente de oro...

505
00:20:45,067 --> 00:20:46,200
y bigotes falsos, adem�s.

506
00:20:46,267 --> 00:20:47,901
Juzgado, con licencia y
todos los permisos correctos.

507
00:20:47,968 --> 00:20:49,934
Pat, eres un granuja.
Enhorabuena.

508
00:20:50,000 --> 00:20:51,133
Felicia, querida.
Ahora que lo has hecho,

509
00:20:51,200 --> 00:20:52,434
espero que sea mejor
marido de lo que parece.

510
00:20:52,501 --> 00:20:53,400
Oh, digo, doctor,

511
00:20:53,467 --> 00:20:54,434
puede que mejor desee venir

512
00:20:54,501 --> 00:20:55,434
para tener una charla tranquila.

513
00:20:55,501 --> 00:20:56,367
Oh, Tom, ahora, no seas pat�n.

514
00:20:56,434 --> 00:20:57,667
�Del tipo anticuado, eh?

515
00:20:57,734 --> 00:20:58,834
Vamos, Bob. �Porque no os un�s
a nosotros t� y tu chica?

516
00:20:58,901 --> 00:21:02,400
Una silla aqu�, por favor, chico.
Una m�s aqu�.

517
00:21:02,467 --> 00:21:03,400
-Vamos, querida. Vamos a una fiesta.
-Oh, pero...

518
00:21:03,467 --> 00:21:04,534
Vamos, vamos. No discutas.

519
00:21:04,601 --> 00:21:06,334
Vamos. Nos han invitado. Vamos.

520
00:21:06,400 --> 00:21:07,934
Aqu� estamos camarero.

521
00:21:08,000 --> 00:21:09,133
S�lo tr�igala aqu� y d�jela.

522
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
Amigos, amigos, quiero
presentarles a mi Diosa,...

523
00:21:11,167 --> 00:21:13,033
la chica m�s bella
en millas a la redonda.

524
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
No des tu nombre real, querida.

525
00:21:14,267 --> 00:21:15,767
Estos duendes saben como hechizar.

526
00:21:15,834 --> 00:21:16,901
Hola, hola.

527
00:21:16,968 --> 00:21:17,934
�Como est�n?

528
00:21:18,000 --> 00:21:20,234
Hola.

529
00:21:20,300 --> 00:21:22,133
Bien, �ahora estamos preparados...

530
00:21:22,200 --> 00:21:24,267
para unas copas formales, eh?

531
00:21:24,334 --> 00:21:25,467
�Escuchen!, �escuchen!

532
00:21:25,534 --> 00:21:26,701
Si, si, aqu� estamos.

533
00:21:26,767 --> 00:21:29,300
Puede la feliz pareja
dar a la profesi�n medica...

534
00:21:29,367 --> 00:21:31,667
la inspiraci�n y la oportunidad...

535
00:21:31,734 --> 00:21:33,334
que se recibe en Canad�.

536
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
�Bravo!

537
00:21:37,100 --> 00:21:40,067
Ponen a la gente en observaci�n
por cosas como esa.

538
00:21:42,100 --> 00:21:43,367
Hey, �que haces, diosa m�a?.

539
00:21:43,434 --> 00:21:44,834
Es bueno para esa viejo
sentimiento de cansancio...

540
00:21:44,901 --> 00:21:47,467
y eso que ese viejo sentimiento
no es bueno para nada.

541
00:21:49,734 --> 00:21:53,634
<i>Peque�a campesina...</i>

542
00:21:53,701 --> 00:21:58,100
<i>dulce como las flores en mayo...</i>

543
00:21:58,167 --> 00:22:01,534
<i>Peque�a campesina...</i>

544
00:22:01,601 --> 00:22:05,100
<i>estas tardando en volar lejos...</i>

545
00:22:05,167 --> 00:22:10,601
<i>cuando los coches pasan, sonr�e y...</i>

546
00:22:10,667 --> 00:22:12,467
Pienso que deber�amos escuchar
otra botella descorcharse, mi diosa.

547
00:22:12,534 --> 00:22:14,501
La tranquilidad de la noche me asusta.

548
00:22:14,567 --> 00:22:17,000
Oh, No pienso que pudiera beber nada m�s.

549
00:22:17,067 --> 00:22:18,701
�Oye campanas de trineo en sus o�dos?

550
00:22:18,767 --> 00:22:21,300
No. Es un sentimiento divertido, pero...

551
00:22:21,367 --> 00:22:23,033
�Sabe que, mi Diosa?

552
00:22:23,100 --> 00:22:24,300
Nos sentimos agobiados de nuevo.

553
00:22:24,367 --> 00:22:26,200
Tengo claustrofobia.

554
00:22:26,267 --> 00:22:27,968
S�lo hay una prescripci�n para eso.

555
00:22:28,033 --> 00:22:29,033
Vamos.

556
00:22:29,100 --> 00:22:31,267
<i>Peque�a campesina...<i></i>

557
00:22:31,334 --> 00:22:33,734
<i>Eres feliz donde est�s...<i></i>

558
00:22:33,801 --> 00:22:35,367
D�nos nuestras ropas, por favor.

559
00:22:35,434 --> 00:22:36,734
Queremos abandonar este palacio dorado.

560
00:22:36,801 --> 00:22:37,734
�A d�nde vamos?

561
00:22:37,801 --> 00:22:40,100
Oh, �Qui�n sabe?
Denver, Salt Lake,

562
00:22:40,167 --> 00:22:42,868
Addis Abeba, Cincinnati...

563
00:22:42,934 --> 00:22:45,234
a cualquier lugar donde podamos
escapar de nosotros mismos.

564
00:22:45,300 --> 00:22:49,400
<i>Peque�a campesina...<i></i>

565
00:22:49,467 --> 00:22:51,367
Supongo que mejor me lleva a casa.

566
00:22:51,434 --> 00:22:53,267
Tonter�as. Tenemos un mont�n
de sitios a los que ir...

567
00:22:53,334 --> 00:22:54,801
y nada que hacer en absoluto.

568
00:22:54,868 --> 00:22:55,934
Pero mi familia...

569
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Puede que sea mejor que
les llamemos por tel�fono.

570
00:22:57,467 --> 00:22:58,901
El tel�fono es
un maravilloso invento,...

571
00:22:58,968 --> 00:23:00,033
pero no deber�a usarlo nunca...

572
00:23:00,100 --> 00:23:02,567
mientras permanece en una ba�era. 

573
00:23:04,200 --> 00:23:05,501
Nos vamos a Boston.

574
00:23:05,567 --> 00:23:07,100
- Oh, no, nosotros...
- �Por qu�?

575
00:23:07,167 --> 00:23:08,133
Es demasiado lejos.

576
00:23:08,200 --> 00:23:09,767
Una hora de ida y otra de vuelta.

577
00:23:09,834 --> 00:23:10,968
�Ha estado alguna vez en Boston?

578
00:23:11,033 --> 00:23:12,634
Si, pero no as�.

579
00:23:12,701 --> 00:23:13,968
Bien, ese es el mejor camino para ir.

580
00:23:14,033 --> 00:23:15,801
Veremos la vieja Iglesia
del norte a la luz de la luna.

581
00:23:15,868 --> 00:23:18,000
Una si es a la luz de la luna,
dos si es el camino dif�cil.

582
00:23:18,067 --> 00:23:20,267
Le mostrar� donde Paul Revere
bes� a su caballo en el campo...

583
00:23:20,334 --> 00:23:21,634
y entonces el mont� hasta el muelle...

584
00:23:21,701 --> 00:23:23,601
vestido como un indio.

585
00:23:23,667 --> 00:23:25,968
Suena loco...
y divertido.

586
00:23:26,033 --> 00:23:27,133
As� es, mi diosa.

587
00:23:36,167 --> 00:23:37,300
Ah� tiene.
Gracias.

588
00:23:37,367 --> 00:23:38,501
No dispare hasta que vea...

589
00:23:38,567 --> 00:23:40,200
las venas rojas en sus ojos.

590
00:23:40,267 --> 00:23:42,934
Godfrey, �A Boston!

591
00:24:06,601 --> 00:24:08,434
�Y ahora que?
�C-C-Cu�l camino?

592
00:24:08,501 --> 00:24:10,634
No s�. Pensaba que sab�a
a d�nde �bamos...

593
00:24:10,701 --> 00:24:13,133
Oh, nos agobiamos otra vez, mi diosa.

594
00:24:13,200 --> 00:24:16,434
Es otro modo de decir
que estamos perdidos.

595
00:24:18,534 --> 00:24:19,534
Mire ah�.

596
00:24:19,601 --> 00:24:21,434
"Milton"... no, no.

597
00:24:21,501 --> 00:24:24,033
"Minton Green".

598
00:24:24,100 --> 00:24:27,000
Ah� es donde Pat y Felicia
se han casado.

599
00:24:27,067 --> 00:24:28,033
Otra forma de decir...

600
00:24:28,100 --> 00:24:29,734
...donde se perdieron ellos.

601
00:24:32,767 --> 00:24:34,767
Sabe, iremos a Minton Green...

602
00:24:34,834 --> 00:24:35,968
y despertaremos a ese viejo Juez de Paz.

603
00:24:36,033 --> 00:24:37,234
Con el diente de oro y bigotes falsos.

604
00:24:37,300 --> 00:24:38,667
Nos dir� d�nde estamos.

605
00:24:38,734 --> 00:24:39,801
Pienso que no le gustar�.

606
00:24:39,868 --> 00:24:41,067
No se porque deber�a no hacerlo.

607
00:24:41,133 --> 00:24:43,067
Probablemente es un tipo muy solitario...

608
00:24:43,133 --> 00:24:44,467
que quiere conversaci�n.

609
00:24:58,300 --> 00:25:01,567
Oh, mire, y casi est� ya amaneciendo. 

610
00:25:01,634 --> 00:25:05,868
El amanecer comienza a asomar
su sonrosada nariz frente a nosotros.

611
00:25:05,934 --> 00:25:07,167
Oh, tengo que volver a casa.

612
00:25:07,234 --> 00:25:10,033
Nunca he... mi familia estar�
con un susto de muerte.

613
00:25:10,100 --> 00:25:11,234
Oh, los asustar� a�n m�s...

614
00:25:11,300 --> 00:25:12,434
si vuelve de esta forma.

615
00:25:12,501 --> 00:25:14,200
Ha estado fuera toda
la noche, mi diosa.

616
00:25:14,267 --> 00:25:15,601
Oh, por favor, volvamos.

617
00:25:15,667 --> 00:25:17,667
Bien, no. No, no,
Los asustar� tontamente.

618
00:25:17,734 --> 00:25:20,000
Porque, es una cuesti�n de su honor
de dama, mi diosa.

619
00:25:20,067 --> 00:25:21,367
Ha estado toda la noche
fuera con un hombre.

620
00:25:21,434 --> 00:25:24,133
Se les saldr�n los ojos de las �rbitas.

621
00:25:24,200 --> 00:25:25,267
Usted no puede hacer eso.

622
00:25:25,334 --> 00:25:27,000
Oh, les dir�...
Oh, no importa. Por favor...

623
00:25:27,067 --> 00:25:29,267
No. Tambi�n est� en juego mi honor...

624
00:25:29,334 --> 00:25:30,667
el honor de un Dakin.

625
00:25:30,734 --> 00:25:32,701
Nunca fue manchado desde
que hundieron al abuelo...

626
00:25:32,767 --> 00:25:34,100
en Salem, en un estanque.

627
00:25:34,167 --> 00:25:35,601
Debe hacer algo al respecto, mi diosa.

628
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
Oh, por favor, volvamos.

629
00:25:36,734 --> 00:25:37,901
Ser� una hora antes...

630
00:25:37,968 --> 00:25:42,133
Si se�or. Vamos a limpiar
y planchar el honor de los Dakin.

631
00:25:42,200 --> 00:25:44,067
�Sabes como vamos a hacerlo?

632
00:25:44,133 --> 00:25:45,934
Dos p�jaros de un tiro.

633
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Despertaremos al viejo de los bigotes...

634
00:25:47,067 --> 00:25:48,767
y le pediremos que nos case.

635
00:25:48,834 --> 00:25:50,601
�N-n-nos case?

636
00:25:50,667 --> 00:25:52,334
Seguro. "�Me tomar�s?"
"Si"

637
00:25:52,400 --> 00:25:53,300
"Me tomar�s tambi�n t�",
"Tambi�n ella".

638
00:25:53,367 --> 00:25:54,801
Esta todo hecho,
y la anestesia...

639
00:25:54,868 --> 00:25:56,234
llega 20 a�os tarde.

640
00:25:56,300 --> 00:25:57,534
No sabe lo que est� diciendo.

641
00:25:57,601 --> 00:25:59,100
Oh, siempre s� lo que estoy diciendo.

642
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
Yo y mi vieja lengua,...

643
00:26:00,234 --> 00:26:01,434
estamos muy seguros...

644
00:26:01,501 --> 00:26:02,734
ese soy yo justo ah�.

645
00:26:02,801 --> 00:26:03,767
Sabe todas las peque�as s�labas,..

646
00:26:03,834 --> 00:26:05,968
incluso antes de que naciera.

647
00:26:06,033 --> 00:26:08,767
Cierra con llave
para poder casarnos.

648
00:26:08,834 --> 00:26:10,367
Vamos a cerrar bien...

649
00:26:10,434 --> 00:26:11,767
e ir derechos
a casarnos.

650
00:26:11,834 --> 00:26:12,934
Oh, debe estar loco.

651
00:26:13,000 --> 00:26:14,167
No puede hacer una cosa as�.

652
00:26:14,234 --> 00:26:15,501
He querido casarme toda mi vida,...

653
00:26:15,567 --> 00:26:16,501
y tambi�n usted.

654
00:26:16,567 --> 00:26:18,234
Todo el mundo quiere casarse.

655
00:26:18,300 --> 00:26:19,701
Gente normal, feliz,

656
00:26:19,767 --> 00:26:21,934
todos casados y teniendo felicidad.

657
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Dej�moslo. Lo hacemos.

658
00:26:23,067 --> 00:26:24,167
Oh, espere un minuto.

659
00:26:24,234 --> 00:26:25,300
Por favor no.

660
00:26:25,367 --> 00:26:27,701
�Shh! tenemos que acercarnos
a esto cuidadosamente.

661
00:26:27,767 --> 00:26:28,801
No queremos asustar al viejo bigotes.

662
00:26:28,868 --> 00:26:30,234
Es capaz de tener una apoplej�a.

663
00:26:30,300 --> 00:26:31,400


664
00:26:39,067 --> 00:26:40,000


665
00:26:58,601 --> 00:26:59,767
�Qui�n est� ah�?

666
00:26:59,834 --> 00:27:01,334
Clientes, se�or�a.

667
00:27:01,400 --> 00:27:03,367
Bien, vinisteis al sitio
adecuado, joven.

668
00:27:03,434 --> 00:27:04,334
Espere aqu�...

669
00:27:04,400 --> 00:27:06,901
y estar� ah� en un momento.

670
00:27:24,033 --> 00:27:26,767
Cuando todos juntos
gritemos su nombre...

671
00:27:26,834 --> 00:27:31,667
cuando la aclamemos
con el alma y el coraz�n.

672
00:27:31,734 --> 00:27:35,300
Dije manzanas, 
no cebollas, Kay.

673
00:27:37,501 --> 00:27:39,934
S�, Sra. Bradshaw.

674
00:27:40,000 --> 00:27:42,868
Hola Kay.
�Sigues sin desanimarte?

675
00:27:42,934 --> 00:27:44,367
Ya sabes, creo que se est�...

676
00:27:44,434 --> 00:27:48,467
pareciendo m�s y m�s a m� cada d�a.

677
00:27:49,634 --> 00:27:50,934
Vamos dentro, amigos.

678
00:27:51,000 --> 00:27:53,968
Mi hija bajar� tan pronto como
se ponga algo.

679
00:27:54,033 --> 00:27:55,934
Vamos adentro, mi diosa.

680
00:27:59,934 --> 00:28:03,033
Vamos, mi diosa.

681
00:28:03,100 --> 00:28:06,601
Construiremos una escalera al para�so.

682
00:28:43,100 --> 00:28:45,434
Oh, t� casi..
Estuvimos cerca..

683
00:28:45,501 --> 00:28:46,601
40, no 50.

684
00:28:46,667 --> 00:28:49,734
Dijiste que si el touchdown...

685
00:28:49,801 --> 00:28:51,634
en el �ltimo cuarto.

686
00:28:51,701 --> 00:28:52,667
Oh, espera un minuto.

687
00:28:52,734 --> 00:28:54,300
Por favor, no..

688
00:28:54,367 --> 00:28:56,267
Oh, �despierta!

689
00:29:28,467 --> 00:29:30,167
Tiene barro en el ment�n.

690
00:29:31,400 --> 00:29:34,367
Tambi�n tiene,
en la mejilla.

691
00:29:35,634 --> 00:29:38,267
�Puede ver lo que yo?
�Es eso agua?

692
00:29:38,334 --> 00:29:39,467
S�.

693
00:29:39,534 --> 00:29:42,334
Bueno, �corri� hacia nosotros,
o nosotros a ella?

694
00:29:42,400 --> 00:29:44,234
Nosotros corrimos hacia ella.

695
00:29:44,300 --> 00:29:45,934
�Qui�n es nosotros?

696
00:29:46,033 --> 00:29:47,534
Yo s� qui�n soy.

697
00:29:47,601 --> 00:29:49,601
Eso est� bien.
�Qui�n soy?

698
00:29:49,667 --> 00:29:51,000
�No lo sabe?

699
00:29:51,067 --> 00:29:53,033
Bueno, tengo una leve sospecha...

700
00:29:53,100 --> 00:29:55,033
de ser el peque�o Bobby del Dr. Dakin.

701
00:29:55,100 --> 00:29:57,000
Ese es el nombre que tiene.

702
00:29:57,067 --> 00:29:58,601


703
00:29:58,667 --> 00:30:00,300
�se es el nombre que tiene.

704
00:30:00,367 --> 00:30:01,934
Oh, es lo bueno de m�.

705
00:30:02,000 --> 00:30:04,167
Usualmente doy otro.

706
00:30:04,234 --> 00:30:06,801
Bien, despi�rteme en un par de horas,
comenzar� a funcionar.

707
00:30:06,868 --> 00:30:08,868
Oh, despierta.
Son m�s de las 7:00.

708
00:30:10,300 --> 00:30:11,367
�7:00?

709
00:30:11,434 --> 00:30:14,200
Oiga, debo estar en la cl�nica
en alg�n momento del d�a.

710
00:30:14,267 --> 00:30:15,534
�Qui�n dijo que era?

711
00:30:15,601 --> 00:30:16,601
�No lo recuerda?

712
00:30:16,667 --> 00:30:17,901
No, mi querida dama.

713
00:30:17,968 --> 00:30:20,501
Soy el m�s desmemoriado en
su libro de recuerdos.

714
00:30:20,567 --> 00:30:23,901
Oh, espere un minuto.
Lo tengo, lo tengo todo.

715
00:30:23,968 --> 00:30:25,801
Veo el juego.

716
00:30:25,868 --> 00:30:28,601
El baile en Anthony's,
Priscilla y yo tuvimos una pelea...

717
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
sensacional pelea...

718
00:30:30,734 --> 00:30:32,200
entonces emprend� la vuelta,

719
00:30:32,267 --> 00:30:33,901
luego la chica sin un...

720
00:30:33,968 --> 00:30:35,300
�usted!

721
00:30:35,367 --> 00:30:38,000
Yo..yo le mostr� el camino
a la taberna de Tait.

722
00:30:38,067 --> 00:30:39,567
Y fue all� conmigo. S�.

723
00:30:39,634 --> 00:30:41,834
Entonces �qu�?

724
00:30:41,901 --> 00:30:43,701
Bueno, nosotros...

725
00:30:43,767 --> 00:30:45,234
Oh, no se ponga nerviosa.

726
00:30:45,300 --> 00:30:47,200
Parece como si llegamos aqu� en
una situaci�n inc�moda,

727
00:30:47,267 --> 00:30:49,367
pero creo que estamos enteros.

728
00:30:49,434 --> 00:30:52,801
�Qui�n es?, y �qu� somos?

729
00:30:52,868 --> 00:30:54,701
Soy Kay Brannan.

730
00:30:54,767 --> 00:30:57,267
Buenos d�as, Kay.

731
00:30:57,334 --> 00:30:58,601
Buenos d�as.

732
00:30:58,667 --> 00:30:59,767
Bueno, siga por favor.

733
00:30:59,834 --> 00:31:01,634
�Conduje un equipo de caballos
a una farmacia,

734
00:31:01,701 --> 00:31:03,200
o me tragu� un pez vivo?

735
00:31:03,267 --> 00:31:06,534
Es lo que tiene difamar. 
Hago todo tipo de cosas extra�as.

736
00:31:06,601 --> 00:31:08,167
Le pregunt� si me llevaba
de vuela a Carvel,

737
00:31:08,234 --> 00:31:10,267
pero nosotros...

738
00:31:10,334 --> 00:31:11,234
Pero no pudo.

739
00:31:11,300 --> 00:31:12,968
Espere un minuto.

740
00:31:13,033 --> 00:31:14,767
Es "mi diosa".

741
00:31:16,234 --> 00:31:18,767
Comenz� a llevarme hacia Boston,

742
00:31:18,834 --> 00:31:22,133
y nos perdimos cerca de Minton Green.

743
00:31:22,200 --> 00:31:24,267
Recuerda ahora, �no?

744
00:31:24,334 --> 00:31:27,467
Minton Green...

745
00:31:27,534 --> 00:31:29,534
y un se�or mayor con barba.

746
00:31:29,601 --> 00:31:30,701
�Fue as�?

747
00:31:40,467 --> 00:31:41,934


748
00:31:42,000 --> 00:31:43,934
y despertamos al se�or,

749
00:31:44,000 --> 00:31:45,234
y �l...

750
00:31:45,300 --> 00:31:47,434
Nos cas�, �no?

751
00:31:49,434 --> 00:31:52,300
y vivieron felices por siempre.

752
00:31:52,367 --> 00:31:55,534
Bueno, debo decir, 
nunca hago nada a medias.

753
00:31:55,601 --> 00:31:56,601
�Y usted?

754
00:31:56,667 --> 00:31:58,367
Supongo que es su primera experiencia.

755
00:31:58,434 --> 00:31:59,667
Quiere decir, �casada?

756
00:31:59,734 --> 00:32:00,667


757
00:32:00,734 --> 00:32:01,934
Si, por supuesto.

758
00:32:02,000 --> 00:32:04,801
Bueno, no parece acostumbrada a esto.

759
00:32:04,868 --> 00:32:08,100
De cualquier manera, supongo que no
puedo obtener mucho de una ganga.

760
00:32:08,167 --> 00:32:11,467
Hey,  debe haber estado
en buen estado.

761
00:32:11,534 --> 00:32:14,467
Bueno, es todo tan difuso,

762
00:32:14,534 --> 00:32:17,000
y sigui� insistiendo,

763
00:32:17,067 --> 00:32:19,467
y, oh, tom� mucho champ�n, creo.

764
00:32:19,534 --> 00:32:20,901
Pobre ni�a.

765
00:32:20,968 --> 00:32:22,734
Kay �no?

766
00:32:22,801 --> 00:32:23,834
Kay Brannan.

767
00:32:23,901 --> 00:32:25,234
Bueno, no se preocupe, Kay.

768
00:32:25,300 --> 00:32:27,467
Parece que nos he puesto
en una operaci�n mayor,

769
00:32:27,534 --> 00:32:30,934
pero quiz� todav�a tengo bastante
sentido para sacarnos de esto.

770
00:32:31,000 --> 00:32:33,801
Lo primero que debemos hacer
es sacar este trineo del viejo Wabash.

771
00:32:33,868 --> 00:32:36,100
�Qu� vamos a hacer?

772
00:32:36,167 --> 00:32:38,868
No se asuste.
�Kay? �Est� bien?

773
00:32:38,934 --> 00:32:40,501
La llevar� de vuelta a Carvel,
donde sea que est�,

774
00:32:40,567 --> 00:32:42,400
y, puede decir
que tuvimos un accidente.

775
00:32:42,467 --> 00:32:44,300
El motor se averi�, y estuvo toda
la noche en el garaje, y--

776
00:32:44,367 --> 00:32:45,300
Pero estamos casados.

777
00:32:45,367 --> 00:32:46,767
Nadie necesita saberlo.

778
00:32:46,834 --> 00:32:49,033
Tengo un abogado amigo en el pueblo
que puede arreglar la Serie Mundial,

779
00:32:49,100 --> 00:32:50,501
en medio de una convenci�n de detectives.

780
00:32:50,567 --> 00:32:52,133
�l puede darnos una anulaci�n
en alg�n sitio apartado.

781
00:32:52,200 --> 00:32:53,734
�Y qu� del peri�dico?

782
00:32:53,801 --> 00:32:56,834
Le digo, este abogado
amigo es un Houdini.

783
00:32:56,901 --> 00:33:01,100
Es un peque�o reflejo Dakin que
no brillar� en los tabloides.

784
00:33:01,167 --> 00:33:04,767
Creo que los peri�dicos
ya saben de esto.

785
00:33:05,868 --> 00:33:06,934
�Qu� le hace pensar eso?

786
00:33:07,000 --> 00:33:09,834
Oh, bueno,  el viejo "bigotes"
como le llama,

787
00:33:09,901 --> 00:33:11,501
parece que sabe de su nombre...

788
00:33:11,567 --> 00:33:14,567
y dijo que obtiene un d�lar por cada
reporte como ese que entrega.

789
00:33:14,634 --> 00:33:16,501
y  le dio $5.00...

790
00:33:16,567 --> 00:33:20,167
y le dijo "g�statelo todo".

791
00:33:20,234 --> 00:33:23,567
�l estaba llamando a Boston
cuando nos fuimos.

792
00:33:23,634 --> 00:33:26,868
Debiera dejar mi cuerpo
para que lo analicen.

793
00:33:26,934 --> 00:33:29,400
Bien, hacia Boston
y de cara a la m�sica.

794
00:33:29,467 --> 00:33:32,033
Parece que ser� ruidoso y largo...

795
00:33:32,100 --> 00:33:33,634
y lleno de lirios.

796
00:33:33,701 --> 00:33:35,400
S�.

797
00:34:04,534 --> 00:34:05,801
Buenos d�as, Sr.

798
00:34:05,868 --> 00:34:07,100
Buenos d�as, Childers.
�La familia se ha levantado ya?

799
00:34:07,167 --> 00:34:08,234
Si Sr., est�n desayunando.

800
00:34:08,300 --> 00:34:09,567
Preguntaron por usted, Sr.

801
00:34:09,634 --> 00:34:12,000
Oh, preguntaron, �eh?

802
00:34:12,067 --> 00:34:13,801
Tem�an que usted pudiera perder...

803
00:34:13,868 --> 00:34:15,434
su cita en la cl�nica.

804
00:34:15,501 --> 00:34:16,434

805
00:34:16,501 --> 00:34:18,434
�Ha habido periodistas...

806
00:34:18,501 --> 00:34:20,033
o algo parecido por aqu�?

807
00:34:20,100 --> 00:34:21,033
Todav�a no, Sr.

808
00:34:21,100 --> 00:34:22,534
Tenemos suerte.

809
00:34:22,601 --> 00:34:23,634
Me avisar�s cuando lleguen, �no?

810
00:34:23,701 --> 00:34:25,968
Si, Sr.

811
00:34:26,033 --> 00:34:27,434
Ahora ven y d�jame hablar a m�.

812
00:34:27,501 --> 00:34:29,667
He manejado cosas m�s
dif�ciles que �sta.

813
00:34:30,834 --> 00:34:33,000
�Esa fue la voz de Bob?

814
00:34:33,067 --> 00:34:34,033
Buenos d�as, madre.

815
00:34:34,100 --> 00:34:35,033
Buenos d�as, hijo.

816
00:34:35,100 --> 00:34:36,467
Es un gran d�a, �no?

817
00:34:36,534 --> 00:34:38,167
�A punto de desayunar? Hmm.

818
00:34:38,234 --> 00:34:40,367
Oh, si. Lo olvid�. Aqu� es Domingo.

819
00:34:40,434 --> 00:34:41,767
Perd�n, se me hizo tarde anoche.

820
00:34:41,834 --> 00:34:42,901
Iba a llamarte,

821
00:34:42,968 --> 00:34:44,501
pero cuando consegu� un tel�fono,
ya era demasiado tarde.

822
00:34:44,567 --> 00:34:46,767
Buenos d�as, pap�.

823
00:34:46,834 --> 00:34:49,634
Yo, traje una invitada conmigo.

824
00:34:49,701 --> 00:34:51,100
Es la se�orita, eh...

825
00:34:51,167 --> 00:34:52,100
Brannan.

826
00:34:52,167 --> 00:34:53,200
Si. Srta. Brannan.

827
00:34:53,267 --> 00:34:54,868
�C�mo est�?

828
00:34:54,934 --> 00:34:58,801
Kay estaba un poco asustada
de venir a visitar...

829
00:34:58,868 --> 00:35:00,133
sin conocerles.

830
00:35:00,200 --> 00:35:01,667
Bueno...

831
00:35:01,734 --> 00:35:03,701
Bien, eh...

832
00:35:03,767 --> 00:35:06,067
Bob siempre tiene alguna sorpresa
para nosotros,

833
00:35:06,133 --> 00:35:08,567
pero usualmente no agradable.

834
00:35:08,634 --> 00:35:09,734
Oh, pap�.

835
00:35:09,801 --> 00:35:12,968
Eh, quiz� no debiera
haber mencionado eso.

836
00:35:13,033 --> 00:35:14,200
�No tomar� algo de desayunar?

837
00:35:14,267 --> 00:35:15,667
Bueno, yo...

838
00:35:15,734 --> 00:35:18,534
Porqu� no, claro que lo har�.

839
00:35:18,601 --> 00:35:20,634
Siempre estamos encantados de recibir
a los amigos de Bob.

840
00:35:20,701 --> 00:35:22,501
Childers.

841
00:35:22,567 --> 00:35:24,133
�qu� te he dicho?

842
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
No tienes de qu� asustarte.

843
00:35:27,200 --> 00:35:29,067
Bueno, �has escuchado
el partido de ayer, pap�?

844
00:35:29,133 --> 00:35:32,300
S�. S�, s�. Muy excitante. 

845
00:35:32,367 --> 00:35:34,534
Nosotros, luego nos
dejamos caer por lo de Tait...

846
00:35:34,601 --> 00:35:37,167
uno de esos sitios que no cierran
en toda la noche, �sabes?

847
00:35:37,234 --> 00:35:38,434


848
00:35:38,501 --> 00:35:40,734
�Y tu esperas asistir al Dr. Fabre...

849
00:35:40,801 --> 00:35:42,901
en una operaci�n importante esta ma�ana?

850
00:35:43,901 --> 00:35:44,834
S�.

851
00:35:44,901 --> 00:35:46,334
�Donde est� Priscilla?

852
00:35:46,400 --> 00:35:47,701
�No estuvo contigo?

853
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
Bueno, Priscilla y yo
tuvimos una gran pelea.

854
00:35:51,234 --> 00:35:52,434
La dej� en New Heaven.

855
00:35:52,501 --> 00:35:53,767
Bob.

856
00:35:53,834 --> 00:35:56,834
Ud. es amiga de Priscilla, �se�orita...

857
00:35:56,901 --> 00:35:58,400
Brannan?.

858
00:35:58,467 --> 00:35:59,701
�Se�orita Brannan?

859
00:35:59,767 --> 00:36:02,601
No. No creo conocerla.

860
00:36:02,667 --> 00:36:04,634
�No? es la prometida de Bob.

861
00:36:06,334 --> 00:36:07,467


862
00:36:09,534 --> 00:36:10,434
Pap�...

863
00:36:10,501 --> 00:36:11,467
Dr. Robert.

864
00:36:11,534 --> 00:36:12,467
�S�, Childers?

865
00:36:12,534 --> 00:36:14,467
Tel�fono para usted, Sr.

866
00:36:14,534 --> 00:36:15,901
Lo coger� en la biblioteca.

867
00:36:15,968 --> 00:36:17,400
�Me disculpan?

868
00:36:17,467 --> 00:36:19,501
Vuelvo enseguida.

869
00:36:24,367 --> 00:36:28,767
No sab�a que �l estaba
comprometido para casarse.

870
00:36:28,834 --> 00:36:30,701
�No se lo dijo?

871
00:36:30,767 --> 00:36:33,033
Se casar�n en dos semanas.

872
00:36:33,100 --> 00:36:35,434


873
00:36:35,501 --> 00:36:37,367
�No es agradable?

874
00:36:37,434 --> 00:36:38,434
�Qu� es.. del peri�dico?

875
00:36:38,501 --> 00:36:39,734
Es la se�orita Priscilla, Sr.

876
00:36:39,801 --> 00:36:40,968


877
00:36:46,634 --> 00:36:48,634
Hola, Pris.

878
00:36:48,701 --> 00:36:49,934
�C�mo est�s?

879
00:36:50,000 --> 00:36:51,634
Perd�n por lo de ayer.

880
00:36:51,701 --> 00:36:53,767
�Me perdonar�s?

881
00:36:53,834 --> 00:36:56,901
Oh, eres un encanto, y te amo.

882
00:36:56,968 --> 00:36:58,667
�Perdonarte?

883
00:36:58,734 --> 00:37:01,601
�Por qu�?, no estar�s
en otro l�o, �no?

884
00:37:03,567 --> 00:37:05,133
Algo que amo de ti, cari�o...

885
00:37:05,200 --> 00:37:07,133
nunca un momento aburrido.

886
00:37:07,200 --> 00:37:08,334
�Qu� es? cu�ntame.

887
00:37:08,400 --> 00:37:10,133
No puedo esperar.
No. No.

888
00:37:10,200 --> 00:37:11,467
Ir� pronto.

889
00:37:11,534 --> 00:37:12,667
Adi�s.

890
00:37:17,400 --> 00:37:19,767
Vienen Sr.
Los periodistas.

891
00:37:19,834 --> 00:37:21,133
Bueno, mantenlos fuera, Childers,

892
00:37:21,200 --> 00:37:22,367
y desconecta ese timbre, �de acuerdo?

893
00:37:22,434 --> 00:37:24,667
No, gracias.

894
00:37:24,734 --> 00:37:26,734
Oh, pero debieras comer algo.

895
00:37:26,801 --> 00:37:27,767
Oh, s�, s�.

896
00:37:27,834 --> 00:37:30,400
Lo necesita, no ha dormido nada.

897
00:37:30,467 --> 00:37:32,267
No, gracias.

898
00:37:32,334 --> 00:37:33,467
Ud. es muy...

899
00:37:33,534 --> 00:37:34,501
amable.

900
00:37:36,334 --> 00:37:39,000
Un momento,

901
00:37:39,067 --> 00:37:41,033
Hay...

902
00:37:41,100 --> 00:37:42,901
Oh, yo...

903
00:37:42,968 --> 00:37:45,200
Debo dec�rselos.

904
00:37:45,267 --> 00:37:47,434
Su hijo y yo...

905
00:37:47,501 --> 00:37:49,934
nos casamos anoche.

906
00:37:51,267 --> 00:37:52,868
�Casados?

907
00:37:52,934 --> 00:37:55,300
Oh, yo no s� que me ha pose�do,

908
00:37:55,367 --> 00:37:58,267
pero cuando �l vino y
me pregunt� por la direcci�n...

909
00:37:58,334 --> 00:38:01,300
y comenzamos a hablar,
y parec�a tan bueno,

910
00:38:01,367 --> 00:38:03,234
Yo pens�...

911
00:38:03,300 --> 00:38:05,567
Oh, estoy tan avergonzada.

912
00:38:05,634 --> 00:38:06,767
Te dije que yo manejar�a esto.

913
00:38:06,834 --> 00:38:08,067
No s� que hay que manejar.

914
00:38:08,133 --> 00:38:09,634
Pero pap�, tu no entiendes.

915
00:38:09,701 --> 00:38:11,667
El hecho de que hayas estado bebiendo
deja de ser una buena excusa.

916
00:38:11,734 --> 00:38:13,701
Te encuentro enteramente responsable.

917
00:38:13,767 --> 00:38:15,167
La idea..

918
00:38:15,234 --> 00:38:17,868
t� comprometido a casarte con una chica,
y haciendo el amor con otra.

919
00:38:17,934 --> 00:38:19,934
Oh, no hicimos el amor.

920
00:38:20,000 --> 00:38:22,467
Entonces no comprendo.

921
00:38:22,534 --> 00:38:24,100
�Ha estado bebiendo usted tambi�n?

922
00:38:24,167 --> 00:38:25,634
Si, pero...

923
00:38:25,701 --> 00:38:27,300
Pero yo sab�a lo que estaba haciendo.

924
00:38:27,367 --> 00:38:28,300
Dime...

925
00:38:28,367 --> 00:38:29,901
Oh, s� lo que hice, pero ment�.

926
00:38:29,968 --> 00:38:31,634
Bueno, si tu sab�as que hac�amos,
�por qu� lo consentiste?

927
00:38:31,701 --> 00:38:33,667
Bueno, yo quer�a salir de Carvel.

928
00:38:33,734 --> 00:38:35,067
�Seguro que no era
porque tengo dinero?

929
00:38:35,133 --> 00:38:36,601
Oh. Tranquilo, Bob. Tranquilo.

930
00:38:36,667 --> 00:38:38,334
�Tranquilo? He sido el m�s 
tonto m�s tranquilo en todo esto.

931
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
Eres el m�s odioso hombre que he conocido.

932
00:38:40,467 --> 00:38:41,934
Oh, por favor, por favor.

933
00:38:42,000 --> 00:38:44,300
Oh, lo siento.

934
00:38:44,367 --> 00:38:46,334
Pero �l me hace enfadar.

935
00:38:50,234 --> 00:38:52,434
Pienso que antes de seguir hablando,

936
00:38:52,501 --> 00:38:54,100
debieras descansar un poco.

937
00:38:54,167 --> 00:38:55,300
Ven conmigo.

938
00:39:03,400 --> 00:39:05,834
Si solo pudi�ramos mantener
esto en silencio,

939
00:39:05,901 --> 00:39:07,067
pero los periodistas ya est�n aqu�.

940
00:39:07,133 --> 00:39:08,067


941
00:39:08,133 --> 00:39:09,400
Oh, tu puedes hacer algo, pap�.

942
00:39:09,467 --> 00:39:10,434
Puedes sacarme de esto.

943
00:39:10,501 --> 00:39:11,467
Vamos a anularlo.

944
00:39:11,534 --> 00:39:12,567
Una anulaci�n en este momento,

945
00:39:12,634 --> 00:39:14,834
pintar�a el cuadro exactamente como es.

946
00:39:14,901 --> 00:39:16,167
�Y qu� si lo hace?

947
00:39:16,234 --> 00:39:18,100
�Algo como esto terminando as�?

948
00:39:18,167 --> 00:39:20,200
Eso podr�a ser el fin de
tu trabajo en la cl�nica,

949
00:39:20,267 --> 00:39:22,534
el fin de tu carrera.

950
00:39:23,968 --> 00:39:26,634
Eso no es de lo que est�n hechos
los grandes cirujanos, hijo.

951
00:39:26,701 --> 00:39:28,834
Pero habr� alguna manera
de salir de esto.

952
00:39:28,901 --> 00:39:31,734
Toda tu vida, he intentado
ayudarte a salir de cosas,

953
00:39:31,801 --> 00:39:33,300
por ti.

954
00:39:33,367 --> 00:39:35,534
He hecho todo por ti,
d�ndote todas las facilidades.

955
00:39:35,601 --> 00:39:38,334
Te he ayudado a salir
de un l�o tras otro,

956
00:39:38,400 --> 00:39:41,133
pero esta vez tendr�s que
manejarlo t� mismo.

957
00:39:41,200 --> 00:39:43,267
Te lo dije, no me mantendr� casado
con esa peque�a necia...

958
00:39:43,334 --> 00:39:46,033
Un hombre debe mantener
lo que hace, Bob,

959
00:39:46,100 --> 00:39:47,634
as� que, lo que sea
que decidas hacer,

960
00:39:47,701 --> 00:39:50,634
te aseguro que seguir� a tu lado,

961
00:39:50,701 --> 00:39:53,067
pero no hace falta
que te diga ahora...

962
00:39:53,133 --> 00:39:55,434
que tu madre y yo encontramos
ese trabajo...

963
00:39:55,501 --> 00:39:57,400
bastante miserable.

964
00:40:23,767 --> 00:40:25,767
Yo, eh...

965
00:40:25,834 --> 00:40:28,667
Perd�n si fui rudo,
pero estas cosas me enloquecen.

966
00:40:28,734 --> 00:40:30,033
No s� lo que hago.

967
00:40:30,100 --> 00:40:32,934
Bueno, no ha sido muy agradable para m�,
de cualquier manera.

968
00:40:33,000 --> 00:40:36,601
Simplemente tenemos que sacar el mejor
partido de un mal trato, eso es todo.

969
00:40:36,667 --> 00:40:38,100
Ahora, 

970
00:40:38,167 --> 00:40:39,834
esa es mi idea.

971
00:40:39,901 --> 00:40:42,467
Seguimos casados.

972
00:40:42,534 --> 00:40:43,667
�Qu�?

973
00:40:43,734 --> 00:40:45,400
Ahora espera un minuto, espera.
D�jame terminar.

974
00:40:45,467 --> 00:40:47,067
Aparentaremos estar casados.

975
00:40:47,133 --> 00:40:49,100
Ser� solo por el bien
de las apariencias.

976
00:40:49,167 --> 00:40:51,200
Tendremos una luna de miel,
y todo lo dem�s,

977
00:40:51,267 --> 00:40:53,701
aparentando ser una pareja
de felices casados.

978
00:40:54,634 --> 00:40:56,300
Oh, no puedo hacer eso.

979
00:40:56,367 --> 00:40:57,734
No puedo.

980
00:40:57,801 --> 00:40:59,033
Ahora, escucha.

981
00:40:59,100 --> 00:41:00,267
Si yo puedo hacerlo, tu tambi�n puedes.

982
00:41:00,334 --> 00:41:02,200
Recuerda, es m�s duro
para m� que para ti.

983
00:41:02,267 --> 00:41:04,501
Estoy enamorado den una chica,
a punto de casarme con ella.

984
00:41:04,567 --> 00:41:06,901
Qui�n sabe qu� har� ella
cuando sepa esto.

985
00:41:06,968 --> 00:41:09,501
Oh. Oh, �es eso entonces?

986
00:41:09,567 --> 00:41:11,234
Bueno, t� no eres el �nico.

987
00:41:11,300 --> 00:41:12,701
- Yo tambi�n tengo a alguien.
- �De Verdad?

988
00:41:12,767 --> 00:41:15,734
Un chico encantador en Carvel,
llamado Elmer.

989
00:41:15,801 --> 00:41:17,267
�Elmer?

990
00:41:17,334 --> 00:41:19,834
Si. Bueno, ahora es un poquito tarde
para pensar en Elmer.

991
00:41:19,901 --> 00:41:22,133
Estoy pensando en mi padre y mi madre.

992
00:41:22,200 --> 00:41:23,834
Por supuesto, me he dado cuenta
que depende de ti.

993
00:41:23,901 --> 00:41:26,033
No puedo hacer nada a menos que ayudes.

994
00:41:26,100 --> 00:41:27,767
As� que, �qu� hay de eso?

995
00:41:27,834 --> 00:41:29,801
�Lo llevar�s a cabo?

996
00:41:29,868 --> 00:41:30,767
�Por cu�nto tiempo?

997
00:41:30,834 --> 00:41:33,334
Bueno, digamos por seis meses.

998
00:41:33,400 --> 00:41:35,634
Bien, entonces �que suceder�
cuando pasen los seis meses?

999
00:41:35,701 --> 00:41:38,834
Podremos separarnos entonces
y tener un divorcio tranquilo.

1000
00:41:40,467 --> 00:41:42,267
Est� bien.

1001
00:41:42,334 --> 00:41:43,300
Gracias.

1002
00:41:43,367 --> 00:41:44,601
Oh, no lo hago por ti.

1003
00:41:44,667 --> 00:41:46,901
Lo hago por tu familia,
porque ellos son muy agradables.

1004
00:41:46,968 --> 00:41:49,334
No te preocupes. Recompensar�n
tu tiempo.

1005
00:41:49,400 --> 00:41:50,534

1006
00:41:50,601 --> 00:41:52,434
Oh, por cierto,
mejor ve con mi madre...

1007
00:41:52,501 --> 00:41:53,834
y cons�guete algunas cosas,

1008
00:41:53,901 --> 00:41:55,167
un ajuar o como quieras llamarle.

1009
00:41:55,234 --> 00:41:58,367
Pero, aseg�rate de dejar a mi madre
elegir la ropa, �lo har�s?

1010
00:42:01,334 --> 00:42:04,467
Los periodistas son
muy insistentes, Sr.

1011
00:42:05,467 --> 00:42:07,501
Est� bien.
Hablar� con ellos.

1012
00:42:08,834 --> 00:42:10,701
Dr. Dakin, �nos har� una declaraci�n?

1013
00:42:10,767 --> 00:42:12,100
Mi equipo llegar� a un
acuerdo en una exclusiva.

1014
00:42:12,167 --> 00:42:13,067
�D�nde conoci� a su esposa?

1015
00:42:13,133 --> 00:42:14,200
Si. Fue muy repentino, �verdad?

1016
00:42:14,267 --> 00:42:15,200
Me temo muchachos que no
han estado pendientes...

1017
00:42:15,267 --> 00:42:16,601
de mi vida como debieran.

1018
00:42:16,667 --> 00:42:18,234
Conoc�a a mi esposa... 
la Se�orita Brannan,

1019
00:42:18,300 --> 00:42:19,467
Katherine Brannan
de Carve, Connecticut--

1020
00:42:19,534 --> 00:42:20,434
desde hac�a varios meses.

1021
00:42:20,501 --> 00:42:21,467
�Qu� me dice de la Srta. Hyde?

1022
00:42:21,534 --> 00:42:22,467
S�. Pens� que estuvo
comprometido con ella.

1023
00:42:22,534 --> 00:42:23,567
S�. �Cu�ndo fue esa ruptura?

1024
00:42:23,634 --> 00:42:25,033
Vais un poco atrasados
con las noticias, chicos.

1025
00:42:25,100 --> 00:42:27,501
La Srta. Hyde rompi� nuestro
compromiso hace varios meses,

1026
00:42:27,567 --> 00:42:29,367
en julio,
a causa de--

1027
00:42:29,434 --> 00:42:30,734
�Es as�?
No o�mos nada del tema.

1028
00:42:30,801 --> 00:42:31,701
Priscilla.

1029
00:42:31,767 --> 00:42:32,734
�No es un gesto bonito
de tu parte...

1030
00:42:32,801 --> 00:42:33,834
el venir a felicitar a la novia?

1031
00:42:33,901 --> 00:42:34,834
Ella est� dentro.

1032
00:42:36,934 --> 00:42:38,200
No, no, no.

1033
00:42:38,267 --> 00:42:39,334
Tengo que irme, chicos.

1034
00:42:39,400 --> 00:42:42,767
Bob, todav�a no nos has
contado realmente nada.

1035
00:42:42,834 --> 00:42:44,100
Ahora, ahora, caballeros.

1036
00:42:44,167 --> 00:42:45,868
Es lo justo, caballeros.
Es lo justo.

1037
00:42:46,934 --> 00:42:47,834
�Es verdad?

1038
00:42:47,901 --> 00:42:48,834
No puedo explicarlo, Pris.

1039
00:42:48,901 --> 00:42:49,968
Esperad un minuto.

1040
00:42:50,033 --> 00:42:51,100
No vas a salir ah�.

1041
00:42:51,167 --> 00:42:52,567
Tienes que escucharme.
Ven aqu�.

1042
00:42:52,634 --> 00:42:55,000
Nunca vi a esta chica antes
en toda mi vida.

1043
00:42:55,067 --> 00:42:56,267
Ella no significa nada
para m�.

1044
00:42:56,334 --> 00:42:57,767
No me acost� con ella.

1045
00:42:57,834 --> 00:42:59,033
No sab�a siquiera que
me hab�a casado...

1046
00:42:59,100 --> 00:43:00,968
hasta que me despert� en un banco
de un r�o esta ma�ana.

1047
00:43:01,033 --> 00:43:02,801
�Y por qu� le contaste todas
esas tonter�as a los periodistas?

1048
00:43:02,868 --> 00:43:04,033
�Por qu� no lo has anulado?

1049
00:43:04,100 --> 00:43:05,567
Oh, d�jame explic�rtelo,
�lo har�s?

1050
00:43:05,634 --> 00:43:06,868
Childers, tr�enos algo de beber.

1051
00:43:06,934 --> 00:43:10,701
Tendr�s que hablar mucho
para explicar esto.

1052
00:43:12,501 --> 00:43:14,868
Oh, te digo que tengo que
llevarlo a cabo, Pris.

1053
00:43:14,934 --> 00:43:17,267
Bien, no veo por qu� eso ha de
incluir una luna de miel en yate.

1054
00:43:17,334 --> 00:43:19,100
Oh, t� sabes cu�nto va a tener
de luna de miel.

1055
00:43:19,167 --> 00:43:21,367
Es �nicamente para salir de aqu�, 
fuera de las miradas por un tiempo,

1056
00:43:21,434 --> 00:43:22,934
hasta que el esc�ndalo
se calme,

1057
00:43:23,000 --> 00:43:24,601
y pareceremos respetables
cuando regresemos,

1058
00:43:24,667 --> 00:43:25,601
y tras unos meses--

1059
00:43:25,667 --> 00:43:26,567
�C�mo es ella?

1060
00:43:26,634 --> 00:43:28,067
�Qu� me importa c�mo
sea ella?

1061
00:43:28,133 --> 00:43:29,667
Ni siquiera ech� un vistazo.

1062
00:43:29,734 --> 00:43:31,801
No esperar�s que me crea 
eso, �verdad?

1063
00:43:31,868 --> 00:43:34,000
Escucha. T� no quieres ser
la causa de un asesinato, �verdad?,

1064
00:43:34,067 --> 00:43:36,033
porque eso es lo que voy a
hacerle a esa ojos grandes, peque�a--

1065
00:43:36,100 --> 00:43:38,334
Cre� que dijiste que no
hab�as mirado.

1066
00:43:38,400 --> 00:43:39,601
Vale, est� bien.

1067
00:43:39,667 --> 00:43:41,834
ojos grandes, ojos rasgados,
bizca, no lo s�.

1068
00:43:41,901 --> 00:43:43,367
S� que me ha metido en un apuro.

1069
00:43:43,434 --> 00:43:45,601
Podr�a pedirnos varios cientos
de los grande si quisiera.

1070
00:43:45,667 --> 00:43:47,100
Oh, Bob.

1071
00:43:47,167 --> 00:43:49,067
No hablemos de eso.

1072
00:43:49,133 --> 00:43:50,334
No quiero o�r hablar de ella.

1073
00:43:50,400 --> 00:43:51,701
No quiero verla. Yo--

1074
00:43:51,767 --> 00:43:52,701

1075
00:43:52,767 --> 00:43:55,067
Oh, Pris.

1076
00:43:56,734 --> 00:43:57,834
Ah, Pris,

1077
00:43:57,901 --> 00:44:00,033
No nos volvamos a pelear otra vez.

1078
00:44:00,100 --> 00:44:01,033


1079
00:44:03,133 --> 00:44:04,567

1080
00:44:04,634 --> 00:44:05,968
6 meses.

1081
00:44:06,033 --> 00:44:07,667
S�.

1082
00:44:07,734 --> 00:44:10,968
van a ser los 6 meses m�s largos
de mi vida.

1083
00:44:11,033 --> 00:44:15,100
Bien, me voy a ir al extranjero
y pasarlo bien.

1084
00:44:15,167 --> 00:44:16,567
Ahora, Pris, espera un minuto.

1085
00:44:16,634 --> 00:44:17,934
�Por qu� no deber�a hacerlo?

1086
00:44:18,000 --> 00:44:21,467
Solo temo que te enamores de otro.

1087
00:44:21,534 --> 00:44:23,934
Prom�teme que no lo har�s, �eh?

1088
00:44:24,000 --> 00:44:25,968
Bien...

1089
00:44:26,033 --> 00:44:29,400
Creo que no podr�a
si no quiero.

1090
00:44:29,467 --> 00:44:31,334
Oh, querida.

1091
00:44:38,901 --> 00:44:40,934
Me resulta muy extra�o.

1092
00:44:41,000 --> 00:44:44,634
�Por qu�? Ella ser�
una chica rica.

1093
00:44:44,701 --> 00:44:46,133
Eso me choca.

1094
00:44:46,200 --> 00:44:47,400
Nuestra Kay.

1095
00:44:47,467 --> 00:44:49,501
Me ha vuelto a llamar esta tarde.

1096
00:44:49,567 --> 00:44:51,334
Ella le conoc�a desde
hace tiempo, Wilbur.

1097
00:44:51,400 --> 00:44:53,767
Dije, que le conoc�a desde hac�a
mucho tiempo.

1098
00:44:53,834 --> 00:44:56,868
Esa es Kay. Siempre hace
las cosas m�s disparatadas.

1099
00:44:56,934 --> 00:44:58,968
Dicen que son peces gordos.

1100
00:44:59,033 --> 00:45:02,200
Imag�natela guardando
un secreto todo este tiempo.

1101
00:45:06,400 --> 00:45:08,567
Bien, deben estar a punto de
llegar en cualquier momento, Skips.

1102
00:45:08,634 --> 00:45:09,734
No �l.

1103
00:45:09,801 --> 00:45:12,701
No ha estado a tiempo
en un sitio en toda su vida.

1104
00:45:12,767 --> 00:45:15,033
�Qu� tienes ah�, So-So?

1105
00:45:15,100 --> 00:45:16,000
Oh, ya veo.

1106
00:45:16,067 --> 00:45:17,701
Ponlo en la cocina.

1107
00:45:17,767 --> 00:45:20,400
El Sr. Doctor dijo que lo
quer�a en su camarote.

1108
00:45:20,467 --> 00:45:22,601
Est� bien.
Ll�valo a su camarote.

1109
00:45:22,667 --> 00:45:23,801
S�, se�or.

1110
00:45:23,868 --> 00:45:26,234
Parece otro de esos viajes.

1111
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
No s� por qu� nos molestamos
en dejar el muelle.

1112
00:45:28,067 --> 00:45:29,501
�l no notar�a la diferencia.

1113
00:45:29,567 --> 00:45:31,601
Bien, esta vez puede que sea
diferente, �l en su luna de miel.

1114
00:45:31,667 --> 00:45:33,200
Ser� peor.

1115
00:45:33,267 --> 00:45:35,434
Ella estar� ah� arriba
alrededor de la cabina de a bordo,

1116
00:45:35,501 --> 00:45:36,868
cay�ndose en los imbornales...

1117
00:45:36,934 --> 00:45:39,868
y haciendo preguntas lo suficientemente
est�pidas como para volvernos locos.

1118
00:45:39,934 --> 00:45:42,567
Aqu� vienen.
Aqu� vienen.

1119
00:45:42,634 --> 00:45:43,567

1120
00:45:43,634 --> 00:45:45,501
Pues yo no tengo
ningunas ganas.

1121
00:45:45,567 --> 00:45:48,400
Oh, �santo cielo!,
�mira!

1122
00:45:48,467 --> 00:45:50,100
Felicidades, Sr. Doctor.

1123
00:45:50,167 --> 00:45:51,400
Gracias. �ste es So-So, querida.

1124
00:45:51,467 --> 00:45:52,734
Sra. Dakin, So-So.

1125
00:45:52,801 --> 00:45:54,067
Felicidades, Sra. Doctor.

1126
00:45:54,133 --> 00:45:55,734
Aqu�, So-So.
Coge �stas.

1127
00:45:55,801 --> 00:45:57,167
Le deseo un viaje agradable, se�or.

1128
00:45:57,234 --> 00:45:59,367
Gracias, Tom.

1129
00:45:59,434 --> 00:46:02,634
Ahora, recuerda, Somos una 
pareja felizmente casada.

1130
00:46:03,667 --> 00:46:04,734
Hola, Mack.

1131
00:46:04,801 --> 00:46:05,801
Donaldson.

1132
00:46:05,868 --> 00:46:06,767
Hola, Doctor.
Felicidades, Doctor.

1133
00:46:06,834 --> 00:46:08,367
Gracias. S�. Felicidades

1134
00:46:08,434 --> 00:46:09,968
�ste es el Capit�n Mack, querida

1135
00:46:10,033 --> 00:46:11,033
�C�mo est�?
�C�mo est�?

1136
00:46:11,100 --> 00:46:12,434
Y el Sr. Donaldson.

1137
00:46:12,501 --> 00:46:13,467
�C�mo est�?
�C�mo est�?

1138
00:46:13,534 --> 00:46:14,767
�sta es la Sra. Dakin.

1139
00:46:14,834 --> 00:46:16,067
Bien, zarparemos tan pronto
como est�s listo, Mack.

1140
00:46:16,133 --> 00:46:17,334
�Nadie viene a despedirles?

1141
00:46:17,400 --> 00:46:18,968
No. Queremos pasar
desapercibidos.

1142
00:46:19,033 --> 00:46:20,968
�No es esto encantador?

1143
00:46:21,033 --> 00:46:23,634
Nunca he visto nada tan
limpio y reluciente.

1144
00:46:23,701 --> 00:46:25,234
�Es usted quien da brillo
a todo este metal?

1145
00:46:25,300 --> 00:46:26,634
Debo decir que es un
espl�ndido ama de casa.

1146
00:46:26,701 --> 00:46:27,834
Querida--

1147
00:46:27,901 --> 00:46:30,334
Y, capit�n, siempre
he querido saber--

1148
00:46:30,400 --> 00:46:31,667
Eh, s�, el doctor, eh--

1149
00:46:31,734 --> 00:46:33,300


1150
00:46:33,367 --> 00:46:35,901
�Hablaban de m�, querido?

1151
00:46:35,968 --> 00:46:37,200
Eh, eh, s�, querida.

1152
00:46:37,267 --> 00:46:38,234
�Pasamos dentro?

1153
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
S�, por supuesto.

1154
00:46:39,367 --> 00:46:41,400
Nunca hab�a estado antes
en un barco, ya sabe,

1155
00:46:41,467 --> 00:46:44,901
as� que har� un mont�n
de preguntas.

1156
00:46:44,968 --> 00:46:47,501
Desatraca antes de que quiera
saber d�nde est�n los percebes.

1157
00:46:47,567 --> 00:46:50,834
�Ve? le prepare su bonita
habitaci�n.

1158
00:46:50,901 --> 00:46:52,667


1159
00:46:52,734 --> 00:46:54,667
Oh, es encantadora.

1160
00:46:54,734 --> 00:46:56,734
Me alegra que le guste...

1161
00:46:56,801 --> 00:46:58,434
Ejem... querida.

1162
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
Eh, So-So, me voy a quedar
con ese camarote.

1163
00:47:04,367 --> 00:47:06,267
Puedes meter ah� mis maletas.

1164
00:47:06,334 --> 00:47:07,300

1165
00:47:07,367 --> 00:47:08,467
Ponlas en el otro
camarote.

1166
00:47:08,534 --> 00:47:10,200
S�, Sr. Doctor.

1167
00:47:10,267 --> 00:47:12,200
Y entonces sal a cubierta.
Puede que te necesiten.

1168
00:47:12,267 --> 00:47:14,300
S�, Sr. Doctor.

1169
00:47:18,367 --> 00:47:19,701
Por el amor de Dios,
podr�as ayudar.

1170
00:47:19,767 --> 00:47:20,934
No me lo dejes todo.

1171
00:47:21,000 --> 00:47:22,601
�Ni siquiera contestas
cuando te hablo?

1172
00:47:22,667 --> 00:47:23,834
�C�mo iba yo a saber
a qui�n te refer�as...

1173
00:47:23,901 --> 00:47:24,834
cuando dec�as "querida"?

1174
00:47:24,901 --> 00:47:26,334
�A qui�n te crees que me refer�a?
�al capit�n?

1175
00:47:26,400 --> 00:47:27,300
He estado haciendo todo el trabajo.

1176
00:47:27,367 --> 00:47:29,367
Me duele la cara de sonre�r.

1177
00:47:29,434 --> 00:47:31,200
�Por qu� no te sientas y
descansas la cara?

1178
00:47:31,267 --> 00:47:33,100
Nadie est� mirando.

1179
00:47:33,167 --> 00:47:35,434
Descansar� en mi propio
camarote, gracias.

1180
00:47:35,501 --> 00:47:37,400
Saca algunas cosas de aqu�,
si no te importa.

1181
00:47:37,467 --> 00:47:39,968
Oh, espero que mis vestidos
no est�n arrugados.

1182
00:47:40,033 --> 00:47:42,834
Me morir�a si algo les
sucediera.

1183
00:47:42,901 --> 00:47:44,601
Me lo voy a pasar bien
a bordo de este barco.

1184
00:47:44,667 --> 00:47:46,000
Espero que no te importe.

1185
00:47:46,067 --> 00:47:48,300
Ya sabes, puede que no tenga
otra oportunidad de estar en un yate.

1186
00:47:48,367 --> 00:47:49,667
Adelante.

1187
00:47:49,734 --> 00:47:51,033
Aunque no esperes mucho de mi.

1188
00:47:51,100 --> 00:47:51,934
Tengo mucho trabajo por delante.

1189
00:47:52,000 --> 00:47:54,067
Oh, no te molestar�.

1190
00:47:54,133 --> 00:47:55,767
Gracias al cielo que
est�n todos bien.

1191
00:47:55,834 --> 00:47:58,234
Oh, �tu madre me compr�
unas cosas tan maravillosas!

1192
00:47:58,300 --> 00:48:00,634
Ya sabes, nunca he tenido
m�s de un vestido nuevo a la vez.

1193
00:48:00,701 --> 00:48:02,367
Ahora tengo 10 de una tacada.

1194
00:48:02,434 --> 00:48:04,501
Oh, mira, �no es fabuloso?

1195
00:48:04,567 --> 00:48:05,767
Muy bonito, muy bonito.

1196
00:48:05,834 --> 00:48:08,501
Mmm, pero espera a 
ver mi bata.

1197
00:48:08,567 --> 00:48:11,534
Oh, he so�ado en tener uno 
como �sta toda mi vida.

1198
00:48:11,601 --> 00:48:13,300
�No es encantadora?

1199
00:48:13,367 --> 00:48:14,234
Preciosa.

1200
00:48:14,300 --> 00:48:15,968
Pero �ste,

1201
00:48:16,033 --> 00:48:19,200
casi creo que es el m�s
maravilloso de todos.

1202
00:48:19,267 --> 00:48:21,200
Espera y ver�s.

1203
00:48:22,601 --> 00:48:24,400
Realmente es el m�s bonito,

1204
00:48:24,467 --> 00:48:25,901
�No crees?

1205
00:48:25,968 --> 00:48:28,000
No hay la menor duda.

1206
00:48:29,767 --> 00:48:31,400
Est� bien.

1207
00:48:31,467 --> 00:48:33,734
No tienes que mirarlos.

1208
00:48:33,801 --> 00:48:38,100
�ste es un Trousseau que no fue
comprado para complacer a un marido.

1209
00:48:39,200 --> 00:48:41,234
Gracias al cielo que
no tengo que preocuparme...

1210
00:48:41,300 --> 00:48:43,267
de si te gustan o no.

1211
00:48:43,334 --> 00:48:46,033
Bien, estoy mirando.
�Qu� es?

1212
00:48:48,801 --> 00:48:50,267
Nada que te interese.

1213
00:48:51,334 --> 00:48:52,968
Eh, por el amor de--

1214
00:48:53,033 --> 00:48:55,033
�Qu� es?

1215
00:48:55,100 --> 00:48:56,234
Es Priscilla.

1216
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
�Est� el Dr. Dakin a bordo?

1217
00:49:02,667 --> 00:49:04,200
S�.

1218
00:49:04,267 --> 00:49:06,300
S�, se�ora. 
Est� en su camarote.

1219
00:49:06,367 --> 00:49:07,267
Gracias.

1220
00:49:07,334 --> 00:49:08,968
Toma.

1221
00:49:10,634 --> 00:49:12,567
Pris, no deber�as haber venido.

1222
00:49:12,634 --> 00:49:13,901
Lo s�, lo s�.

1223
00:49:13,968 --> 00:49:15,801
Est�s dando a la gente
una gran oportunidad para hablar.

1224
00:49:15,868 --> 00:49:17,033
No puedo evitarlo.
Ten�a que venir.

1225
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
�Por qu�?

1226
00:49:18,467 --> 00:49:20,300
Quer�a ver c�mo era ella.

1227
00:49:20,367 --> 00:49:23,634
Oh, nunca te sientas celosa de ella.

1228
00:49:28,734 --> 00:49:31,400
Kay, �sta es la Srta. Hyde.

1229
00:49:31,467 --> 00:49:32,634
Encantada de conocerla.

1230
00:49:32,701 --> 00:49:35,167
�C�mo est�?

1231
00:49:36,701 --> 00:49:40,567
Por supuesto, me doy cuenta
que no quer�a que nadie la viera,

1232
00:49:40,634 --> 00:49:43,000
pero ten�a que venir
simplemente a saludar.

1233
00:49:50,400 --> 00:49:51,667
Mack parece impaciente.

1234
00:49:51,734 --> 00:49:52,834
Creo que ser� mejor que me vaya.

1235
00:49:52,901 --> 00:49:55,033
Ir� a cubierta contigo.

1236
00:49:55,100 --> 00:49:56,334
Podr�a tener mejor apariencia.

1237
00:49:56,400 --> 00:49:59,167
Imagino que tu y Bob
tendr�is cosas que deciros.

1238
00:49:59,234 --> 00:50:01,734
Te esperar� aqu� fuera.

1239
00:50:04,634 --> 00:50:06,634
No est�s celosa, �verdad?

1240
00:50:06,701 --> 00:50:07,968
No.

1241
00:50:08,033 --> 00:50:09,934
Ella no es tu tipo.

1242
00:50:11,067 --> 00:50:14,167
Adi�s.

1243
00:50:21,300 --> 00:50:22,801
Srta. Hyde.

1244
00:50:22,868 --> 00:50:25,767
Quer�a tener la oportunidad
de hablar con usted.

1245
00:50:25,834 --> 00:50:26,934
�De verdad?

1246
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
Quer�a decirle cu�nto
lo siento.

1247
00:50:29,167 --> 00:50:31,434
No veo por qu�
deber�a sentirlo.

1248
00:50:31,501 --> 00:50:34,100
Lo ha hecho muy bien para usted,
me parece.

1249
00:50:34,167 --> 00:50:36,334
No, quiero decir,
lo que le he hecho,

1250
00:50:36,400 --> 00:50:37,667
entrometerme entre
usted y--

1251
00:50:37,734 --> 00:50:39,200
No se preocupe de eso.

1252
00:50:39,267 --> 00:50:41,534
No se ha entrometido entre
Bob y yo.

1253
00:50:41,601 --> 00:50:43,000
�Por qu�?, porque no podr�a.

1254
00:50:43,067 --> 00:50:45,667
As� que si tiene esa idea
en la cabeza,

1255
00:50:45,734 --> 00:50:47,667
por favor, olv�dela.

1256
00:51:09,601 --> 00:51:11,901
Y �qu� es eso tan
divertido, Mack?

1257
00:51:11,968 --> 00:51:13,467
Eso es una br�jula.

1258
00:51:13,534 --> 00:51:15,067
Oh, �de verdad?

1259
00:51:15,133 --> 00:51:17,133
Eso dice la direcci�n en la
que vamos, �eh?

1260
00:51:17,200 --> 00:51:18,868
No "direcci�n".

1261
00:51:18,934 --> 00:51:20,868
En un barco se dice "rumbo".

1262
00:51:20,934 --> 00:51:22,033


1263
00:51:22,100 --> 00:51:25,901
Bien, eh, �en qu� direcci�n vamos?

1264
00:51:29,634 --> 00:51:31,200
Norte noreste.

1265
00:51:31,267 --> 00:51:33,167
Cy, trae ese mapa.

1266
00:51:33,234 --> 00:51:35,434
Si, se�or.

1267
00:51:35,501 --> 00:51:38,801
Vea, se�alo mi rumbo en el mapa.

1268
00:51:40,701 --> 00:51:42,534
Yo, eh...

1269
00:51:42,601 --> 00:51:44,667
s� la velocidad de mi...

1270
00:51:44,734 --> 00:51:46,367
motor, y...

1271
00:51:46,434 --> 00:51:49,033
bien, simplemente
mantengo el rumbo...

1272
00:51:49,100 --> 00:51:52,067
hasta que alcancemos
ese punto ah�.

1273
00:51:53,300 --> 00:51:56,300
Eso ser�, fuera de
Portsmouth esta noche.

1274
00:51:56,367 --> 00:51:59,267
Oh, imagine ser capaz
de hacer eso.

1275
00:51:59,334 --> 00:52:02,834
Tuvo que estudiar mucho, �verdad?

1276
00:52:02,901 --> 00:52:05,133
Seguro.

1277
00:52:05,200 --> 00:52:07,834
No es tan f�cil
como podr�a pensar.

1278
00:52:07,901 --> 00:52:10,334
Oh, creo que es fascinante
ser capaz...

1279
00:52:10,400 --> 00:52:13,667
de encontrar tu camino
por todo el mundo as�.

1280
00:52:13,734 --> 00:52:15,801
�Cree que le gustar�a ser
un marinero, se�ora?

1281
00:52:15,868 --> 00:52:16,568
Oh, s�.

1282
00:52:17,133 --> 00:52:18,801
Me ense�ar� a gobernar
un barco, �verdad?

1283
00:52:18,868 --> 00:52:21,167
Mire, nunca hab�a estado
en uno antes,

1284
00:52:21,234 --> 00:52:22,167
Y bien--

1285
00:52:22,234 --> 00:52:23,667
Bien, vamos, coja el tim�n.

1286
00:52:23,734 --> 00:52:24,868
Gracias.

1287
00:52:27,367 --> 00:52:28,300
Bien...

1288
00:52:28,367 --> 00:52:30,000
�Ahora qu� hago?

1289
00:52:37,734 --> 00:52:39,801
Me temo que fue culpa m�a.

1290
00:52:39,868 --> 00:52:40,968
Yo estaba dirigiendo.

1291
00:52:41,033 --> 00:52:43,501
�y qu� quer�as, hacer
naufragar el barco?

1292
00:52:47,734 --> 00:52:49,367
Si hubiese pensado que iba
a ser tan malo todo esto,

1293
00:52:49,434 --> 00:52:50,334
habr�a--

1294
00:52:50,400 --> 00:52:53,200
ni paz, ni nada.

1295
00:52:53,267 --> 00:52:54,868
Oh, d�jame ayudarte, querido.

1296
00:52:54,934 --> 00:52:55,934
Ah, no importa.

1297
00:52:56,000 --> 00:52:58,634
Vete ya.

1298
00:52:58,701 --> 00:53:01,100
�Vas a leerte todos esos
libros, cielo?

1299
00:53:01,167 --> 00:53:02,100
Voy a intentarlo.

1300
00:53:02,167 --> 00:53:04,434
Por favor, d�jame ayudarte,
querido.

1301
00:53:04,501 --> 00:53:05,534
Ahora, �cu�l es la idea?
�cu�l?

1302
00:53:05,601 --> 00:53:07,067
Todo este asunto.

1303
00:53:07,133 --> 00:53:09,434
Dijiste que yo no har�a
mi parte, y ten�as raz�n.

1304
00:53:09,501 --> 00:53:11,067
Dije, delante de los sirvientes.

1305
00:53:11,133 --> 00:53:12,267
Pude olvidarlo.

1306
00:53:12,334 --> 00:53:15,000
Lo mejor para m� es hacerlo
todo el tiempo...

1307
00:53:15,067 --> 00:53:16,033
Aqu�.

1308
00:53:16,100 --> 00:53:18,367
Aqu� est� tu gorra.

1309
00:53:18,434 --> 00:53:19,901
No.

1310
00:53:24,367 --> 00:53:25,667
Ah�.

1311
00:53:25,734 --> 00:53:27,834
Eso est� mejor.

1312
00:53:27,901 --> 00:53:28,901
Ahora, escucha.

1313
00:53:28,968 --> 00:53:30,601
Est�s tratando de enojarme.

1314
00:53:32,667 --> 00:53:33,701
Hola, So-So.

1315
00:53:33,767 --> 00:53:36,601
Wing quiere hablar con
la Sra. Doctor.

1316
00:53:36,667 --> 00:53:38,767
Bien, vamos entra, Wing.

1317
00:53:41,133 --> 00:53:42,434
No flor en barco,

1318
00:53:42,501 --> 00:53:43,734
as� que yo hacerlas...

1319
00:53:43,801 --> 00:53:45,100
Todas igual de bien.

1320
00:53:45,167 --> 00:53:46,067
�T� las hiciste?

1321
00:53:46,133 --> 00:53:47,133
S�.

1322
00:53:47,200 --> 00:53:49,667
Yo hacerlas de zanaholias y l�banos.

1323
00:53:49,734 --> 00:53:51,767
�Zanaholias y l�banos?

1324
00:53:51,834 --> 00:53:53,968
Debe perdonarle.

1325
00:53:54,033 --> 00:53:55,968
�l no habla bien.

1326
00:53:56,033 --> 00:53:59,801
Quiere decir zanaholias
y l�banos.

1327
00:53:59,868 --> 00:54:01,267


1328
00:54:01,334 --> 00:54:03,767
Oh, zanahorias y r�banos.

1329
00:54:03,834 --> 00:54:04,767
As� es. S�.

1330
00:54:04,834 --> 00:54:06,868
Mira.
�No es encantador?

1331
00:54:06,934 --> 00:54:08,667
Muchas gracias.

1332
00:54:11,267 --> 00:54:12,934
Eh, Wing, eh...

1333
00:54:13,000 --> 00:54:15,601
�por qu� no le ense�as a la
Sra. Dakin tu cocina?

1334
00:54:15,667 --> 00:54:16,601
�Quiere echar un vistazo?

1335
00:54:16,667 --> 00:54:18,634
Oh, s�.
S�, a ella le encantar�a.

1336
00:54:18,701 --> 00:54:20,801
�Seguro que no te importa
que te deje?

1337
00:54:20,868 --> 00:54:21,901
No.

1338
00:54:21,968 --> 00:54:23,300
Ahora, no me des m�s ideas,
querida.

1339
00:54:23,367 --> 00:54:25,133
Ve con ellos.

1340
00:54:25,200 --> 00:54:27,501
As�, Sra. Doctor.

1341
00:54:29,300 --> 00:54:31,501


1342
00:54:43,667 --> 00:54:45,567


1343
00:54:51,000 --> 00:54:52,801
�Querido?

1344
00:54:55,067 --> 00:54:57,334
�Querido?

1345
00:54:57,400 --> 00:54:59,367
�Qu� pasa ahora?

1346
00:54:59,434 --> 00:55:01,434
�Puedo pasar?

1347
00:55:03,400 --> 00:55:04,767
�Qu� quieres?

1348
00:55:04,834 --> 00:55:05,934
�Me puedes subir la cremallera?

1349
00:55:06,000 --> 00:55:08,467
No quer�a ped�rselo
a So-So.

1350
00:55:11,634 --> 00:55:13,334
Oh, �no es bonita?

1351
00:55:13,400 --> 00:55:15,901
Esta es la �nica habitaci�n
que no hab�a visto.

1352
00:55:15,968 --> 00:55:17,834
�Que dijiste que quer�as
hacer?

1353
00:55:17,901 --> 00:55:20,067
Esos peque�os ganchos
en la espalda.

1354
00:55:23,367 --> 00:55:25,467
Espera a saber lo que
vamos a cenar esta noche.

1355
00:55:25,534 --> 00:55:28,334
Caviar y tortuga.

1356
00:55:28,400 --> 00:55:29,934
�Caviar y tortuga?

1357
00:55:30,000 --> 00:55:32,234
Nunca he comido nada de eso.

1358
00:55:32,300 --> 00:55:33,868
Bueno, te pondr�s enferma si lo haces.

1359
00:55:33,934 --> 00:55:35,901
Nunca me pongo enferma.

1360
00:55:35,968 --> 00:55:38,167
No digas que no te lo advert�.

1361
00:55:38,234 --> 00:55:40,133
De acuerdo, entonces.
T� puedes cuidar de m�.

1362
00:55:40,200 --> 00:55:41,968
�Para qu� estoy casada
con un doctor?

1363
00:55:42,033 --> 00:55:44,067
Oh, y--
Y olvid�--

1364
00:55:44,133 --> 00:55:45,033
Baked Alaska.

1365
00:55:45,100 --> 00:55:47,267
Siempre he le�do sobre ello.

1366
00:55:47,334 --> 00:55:51,868
�Qu� te parece un poco de
queso gorgonzola para rematar?

1367
00:55:51,934 --> 00:55:53,667
Bueno, nunca lo he probado.

1368
00:55:53,734 --> 00:55:55,567
Magn�fica idea.

1369
00:55:55,634 --> 00:55:57,734
Ya est�.
Esto est� terminado.

1370
00:55:57,801 --> 00:55:58,767
�Est�s lista?

1371
00:55:58,834 --> 00:55:59,901
S�.

1372
00:56:02,868 --> 00:56:04,734
Gracias.

1373
00:56:12,467 --> 00:56:14,434
La cena est� servida, Se�ora de Doctor.

1374
00:56:14,501 --> 00:56:16,334
Oh, gracias, So-So.

1375
00:56:19,734 --> 00:56:20,734
Oh.

1376
00:56:20,801 --> 00:56:23,100
Se est� agitando un poco, �verdad?

1377
00:56:23,167 --> 00:56:25,501
Te hace sentir en
cierto modo extra�o.

1378
00:56:25,567 --> 00:56:28,200
Te encontrar�s mejor
despu�s de la cena.

1379
00:56:41,501 --> 00:56:44,033
�Por qu�? Es tu Baked Alaska.

1380
00:56:45,033 --> 00:56:46,434
Lo s�.

1381
00:56:46,501 --> 00:56:49,367
�No vas a com�rtelo?

1382
00:56:49,434 --> 00:56:52,667
Creo que no.

1383
00:56:52,734 --> 00:56:55,701
Oh, tampoco has comido
nada de gorgonzola.

1384
00:56:55,767 --> 00:56:57,601
Lo s�...

1385
00:56:57,667 --> 00:57:00,167
Pero creo que...
mejor me voy.

1386
00:57:01,467 --> 00:57:03,634
Sorpresa, sorpresa.

1387
00:57:08,667 --> 00:57:11,267
Es bonito, Wing.

1388
00:57:11,334 --> 00:57:13,701
Espere. Pru�belo.

1389
00:57:13,767 --> 00:57:17,234
�No creen que
deber�amos apartarlo...

1390
00:57:17,300 --> 00:57:19,167
y conservarlo como un recuerdo?

1391
00:57:19,234 --> 00:57:20,734
No, no.
Pueden comerse todo,

1392
00:57:20,801 --> 00:57:22,601
incluso a la novia
y al peque�o novio.

1393
00:57:22,667 --> 00:57:23,968
Todo bueno.

1394
00:57:24,033 --> 00:57:25,834
Ven, querida.

1395
00:57:31,167 --> 00:57:33,701
Dame, So-So.
Yo lo har�.

1396
00:57:33,767 --> 00:57:35,434
Oh, Wing,

1397
00:57:35,501 --> 00:57:37,767
parece realmente delicioso.

1398
00:57:37,834 --> 00:57:40,067
Aqu� tienes, querida.

1399
00:57:52,000 --> 00:57:53,567
Me lo comer�...

1400
00:57:53,634 --> 00:57:55,133
ma�ana.

1401
00:58:11,634 --> 00:58:15,033
Bebida para enferma por la marea.
Champ�n.

1402
00:58:15,100 --> 00:58:16,567
No, gracias.

1403
00:58:16,634 --> 00:58:19,000
No quiero champ�n.

1404
00:58:19,067 --> 00:58:20,534
No. No estoy enferma
por la marejada.

1405
00:58:20,601 --> 00:58:22,734
Ni mareada, ni--

1406
00:58:22,801 --> 00:58:25,934
Oh, usted mareada verde.

1407
00:58:26,000 --> 00:58:28,133
Bueno, no estoy verde.

1408
00:58:31,367 --> 00:58:34,167
Oh.

1409
00:58:34,234 --> 00:58:35,968
D�jalo, So-So.

1410
00:58:36,033 --> 00:58:37,400
Beber� m�s tarde.

1411
00:58:37,467 --> 00:58:40,033
S�lo quiero echarme un rato.

1412
00:58:40,100 --> 00:58:41,100
Mejor beber ahora.

1413
00:58:41,167 --> 00:58:42,834
Estoy bien, he dicho.

1414
00:58:42,901 --> 00:58:44,334
Llamo al Sr. Doctor.

1415
00:58:44,400 --> 00:58:45,968
Oh, por favor. M�rchese.

1416
00:58:46,033 --> 00:58:49,634
�So-So? �Llevar�s a
mi esposa a la cubierta?

1417
00:58:49,701 --> 00:58:51,334
S�. Aire fresco.

1418
00:58:51,400 --> 00:58:52,601
Mira lo que has hecho.

1419
00:58:52,667 --> 00:58:53,734
�Te vas o no?

1420
00:58:53,801 --> 00:58:55,033
S�. Me voy.

1421
00:58:55,100 --> 00:58:56,767
Me voy.

1422
00:59:05,167 --> 00:59:08,033
Ohh.

1423
00:59:09,467 --> 00:59:11,501
�So-So?

1424
00:59:12,801 --> 00:59:15,434
Oh, So-So.

1425
00:59:26,267 --> 00:59:27,267
�No tienes nada de sentido com�n?

1426
00:59:27,334 --> 00:59:28,434
Eso s� que es una
manera de enfermar.

1427
00:59:28,501 --> 00:59:31,601
No te llam� a ti.

1428
00:59:31,667 --> 00:59:33,934
"Remedio Casero del Dr. Ben."

1429
00:59:34,000 --> 00:59:35,868
Vete, por favor.
Estar� bien.

1430
00:59:35,934 --> 00:59:36,901
S�. Eso es lo que t� piensas.

1431
00:59:36,968 --> 00:59:37,868
Pareces alguien que ha sido tra�do...

1432
00:59:37,934 --> 00:59:39,267
desde una pir�mide ahora.

1433
00:59:40,334 --> 00:59:41,667
�Entonces no tienes por qu� mirarme!

1434
00:59:41,734 --> 00:59:43,567
Vamos. A la cubierta.

1435
00:59:43,634 --> 00:59:45,167
Oh, yo puedo sola.

1436
00:59:45,234 --> 00:59:47,400
Bien, entonces date prisa. Sola.

1437
00:59:52,968 --> 00:59:55,400
Oh, mi... mi bata.

1438
01:00:03,667 --> 01:00:06,434
Ooh.

1439
01:00:06,501 --> 01:00:08,801
S�. S�. T� puedes sola.

1440
01:00:12,000 --> 01:00:13,267
Vamos.

1441
01:00:16,334 --> 01:00:18,067
Oh.

1442
01:00:18,133 --> 01:00:19,767
Ooh.

1443
01:00:21,734 --> 01:00:23,767
No necesitas ser tan elegante.

1444
01:00:23,834 --> 01:00:26,334
Alguien tiene que serlo.

1445
01:00:26,400 --> 01:00:28,667
�Oh! �Oh!

1446
01:00:35,000 --> 01:00:36,467
Ah�.

1447
01:00:36,534 --> 01:00:37,634
Si me hubieras escuchado
al principio,

1448
01:00:37,701 --> 01:00:39,133
esto no habr�a pasado.

1449
01:00:39,200 --> 01:00:41,467
Respira profundamente,
y estar�s bien.

1450
01:00:43,300 --> 01:00:44,901
Estar�a bien si t�
te marcharas...

1451
01:00:44,968 --> 01:00:45,934
y me dejaras sola.

1452
01:00:46,000 --> 01:00:48,334
No te preocupes.
Me marcho.

1453
01:00:48,400 --> 01:00:49,834
Podr�as al menos
coger mis zapatillas.

1454
01:00:49,901 --> 01:00:52,534
As� no coger� fr�o.

1455
01:00:52,601 --> 01:00:54,567
De acuerdo. Ten.

1456
01:00:54,634 --> 01:00:56,167
Oh, no quiero esas.
Quiero las m�as.

1457
01:00:56,234 --> 01:00:59,100
Escucha. Coger�s �stas o ningunas.

1458
01:01:00,434 --> 01:01:02,734
Cuando vuelva a la cama,
me voy a quedar all�.

1459
01:01:02,801 --> 01:01:04,000
Oh, espero que te quedes all�...

1460
01:01:04,067 --> 01:01:05,234
durante el resto del viaje.

1461
01:01:05,300 --> 01:01:06,734
Es  una buena idea.

1462
01:01:06,801 --> 01:01:08,200
Gracias.

1463
01:01:12,000 --> 01:01:16,734
<i>Tengo ganas de amar</i>

1464
01:01:16,801 --> 01:01:20,667
<i>El cielo est� en tus ojos</i>

1465
01:01:20,734 --> 01:01:23,367
<i>Brillante como las estrellas--</i>

1466
01:01:25,968 --> 01:01:29,100
Disculpen. Pens� que estaba
completamente solo.

1467
01:01:29,167 --> 01:01:31,534
S�lo estaba dando
un paseo por la cubierta.

1468
01:01:31,601 --> 01:01:33,667
Oh, est� bien, Mack.

1469
01:01:33,734 --> 01:01:35,334
�Se encuentra mejor, se�ora?

1470
01:01:35,400 --> 01:01:37,801
Oh, s�. Gracias.

1471
01:01:37,868 --> 01:01:39,167
Parece que tiene
un poco de fr�o, Doctor.

1472
01:01:39,234 --> 01:01:41,667
No, no, no.
Estoy bien, Mack.

1473
01:01:41,734 --> 01:01:42,701
Bueno, supongo, eh--

1474
01:01:42,767 --> 01:01:44,934
Supongo que cuando
est�s enamorado,

1475
01:01:45,000 --> 01:01:46,834
no te das cuenta
de esas cosas, �eh?

1476
01:01:50,467 --> 01:01:52,234
Es bonito esto, �verdad?

1477
01:01:52,300 --> 01:01:54,067
Precioso.

1478
01:01:54,133 --> 01:01:57,501
Es una noche
preciosa, la luna...

1479
01:01:57,567 --> 01:02:02,267
las estrellas, y la Osa Mayor.

1480
01:02:03,734 --> 01:02:06,467
En cierto modo...
en cierto modo te afecta.

1481
01:02:08,701 --> 01:02:11,133
Bueno, supongo que
cuando regrese al puerto,

1482
01:02:11,200 --> 01:02:14,267
buscar� una esposa.

1483
01:02:14,334 --> 01:02:16,100
Bien...

1484
01:02:16,167 --> 01:02:17,400
Buenas noches, doctor.

1485
01:02:17,467 --> 01:02:18,434
Buenas noches, Mack.

1486
01:02:18,501 --> 01:02:21,701
Buenas noches.

1487
01:02:28,367 --> 01:02:30,100
Oh, mis pies est�n helados.

1488
01:02:30,167 --> 01:02:31,133
Oh, ten. Coge �stas.

1489
01:02:31,200 --> 01:02:33,100
No puedo andar con
ellas de todas formas.

1490
01:02:37,767 --> 01:02:40,200
Lo siento.

1491
01:02:42,267 --> 01:02:44,334
Oh.

1492
01:02:46,434 --> 01:02:47,968
Oh.

1493
01:02:48,033 --> 01:02:50,133
�No te atrevas!

1494
01:02:50,200 --> 01:02:51,667
Calla. �Quieres que te
oiga todo el barco?

1495
01:02:51,734 --> 01:02:52,667
�Qu� vas a hacer?

1496
01:02:52,734 --> 01:02:53,701
Voy a llevarte a tu camarote.

1497
01:02:53,767 --> 01:02:54,701
Ir� andando.

1498
01:02:54,767 --> 01:02:55,901
No dejar� que me lleves.

1499
01:02:55,968 --> 01:02:58,000
Te llevar� y te gustar�.

1500
01:02:59,067 --> 01:03:01,167
Oh, su�ltate de ah�.
Vamos. Su�ltate.

1501
01:03:01,234 --> 01:03:02,634
Suelta.
�Ay!

1502
01:03:02,701 --> 01:03:04,267
�Ay!

1503
01:03:04,334 --> 01:03:06,501
Ay.

1504
01:03:06,567 --> 01:03:08,400
Bien. Lo tienes bien merecido.

1505
01:03:08,467 --> 01:03:10,334
Espero que te lo hayas roto.

1506
01:03:29,267 --> 01:03:32,934
Su desayuno, Sr. Dakin.
Caf� bueno.

1507
01:03:33,000 --> 01:03:33,968
No, simio.

1508
01:03:34,033 --> 01:03:35,534
�No ves que estoy enfermo?

1509
01:03:35,601 --> 01:03:36,567
Tr�eme un poco de co�ac.

1510
01:03:36,634 --> 01:03:39,501
Ah, usted resfriado, �eh?

1511
01:03:39,567 --> 01:03:42,067
Lleva a la se�orita del doctor
arriba a la cubierta...

1512
01:03:42,133 --> 01:03:43,367
sin abrigo, �verdad?

1513
01:03:43,434 --> 01:03:45,834
No quiero o�r tu brillante conversaci�n.

1514
01:03:45,901 --> 01:03:48,100
Tr�eme un poco de co�ac.

1515
01:03:52,067 --> 01:03:54,234
Oh. Mal aqu� en el pecho.

1516
01:03:54,300 --> 01:03:57,601
Oye. Suena realmente mal, �verdad?

1517
01:03:57,667 --> 01:03:59,367
Tosa otra vez.

1518
01:04:02,801 --> 01:04:05,167
Oh, mal. Usted mal.

1519
01:04:05,234 --> 01:04:08,534
Bueno, ser�a un buen samaritano.

1520
01:04:11,167 --> 01:04:14,300
Cierra esa ventana y tr�eme
un poco de co�ac. �R�pido!

1521
01:04:18,701 --> 01:04:19,801
�Llamo a se�orita de doctor?

1522
01:04:19,868 --> 01:04:22,400
�No! �No llame a se�orita del doctor!

1523
01:04:22,467 --> 01:04:26,000
No. No llamo a se�orita de doctor.

1524
01:04:37,067 --> 01:04:39,601
So-So, tr�eme algunos limones
y pomelo, y agua caliente.

1525
01:04:39,667 --> 01:04:40,901
En abundancia.

1526
01:04:40,968 --> 01:04:42,834
No creo que �l gusta agua con lim�n.

1527
01:04:42,901 --> 01:04:44,367
Tr�igalo. Por favor.

1528
01:04:44,434 --> 01:04:47,400
S�. Voy. Voy.

1529
01:04:50,767 --> 01:04:52,100
Se�orita de doctor env�a.

1530
01:04:52,167 --> 01:04:53,200
Es muy amable de su parte.

1531
01:04:53,267 --> 01:04:54,634
Coger� el co�ac.

1532
01:04:54,701 --> 01:04:56,234
Ella dice que env�a m�s.

1533
01:04:56,300 --> 01:04:58,300
Delicioso. Abriremos una fuente.

1534
01:04:58,367 --> 01:04:59,701
P�ngalo ah� abajo.

1535
01:04:59,767 --> 01:05:00,801
�pud�n ah� abajo?

1536
01:05:00,868 --> 01:05:02,434
�P�ngalo ah� abajo!

1537
01:05:02,501 --> 01:05:05,567
Oh, p�ngalo ah� abajo.

1538
01:05:11,133 --> 01:05:13,100
Me mand� a decirle que no m�s.

1539
01:05:13,167 --> 01:05:14,400
Qu� l�stima.

1540
01:05:14,467 --> 01:05:16,100
Simplemente d�jelo
en su habitaci�n.

1541
01:05:16,167 --> 01:05:19,200
Dice que no quiere
toque femenino.

1542
01:05:19,267 --> 01:05:21,434
�Qu� l�stima!

1543
01:05:21,501 --> 01:05:23,934
S�. �Qu� l�stima!

1544
01:05:31,133 --> 01:05:32,234
�Pongo ah� abajo?

1545
01:05:32,300 --> 01:05:34,868
Escucha. Coge ese remedio de Carvel y--

1546
01:05:36,033 --> 01:05:38,000
�Me voy!

1547
01:05:40,167 --> 01:05:41,767
S�.

1548
01:05:41,834 --> 01:05:44,000
Creo que me ir� tambi�n.

1549
01:05:46,601 --> 01:05:48,567
Oh.

1550
01:05:55,467 --> 01:05:58,601
Eh, estoy machacado.

1551
01:05:58,667 --> 01:05:59,868
Me lo beber�.

1552
01:06:24,868 --> 01:06:26,701
Estoy cansado de ser
un gru��n, �t� no?

1553
01:06:26,767 --> 01:06:28,367
Nunca lo fui,

1554
01:06:28,434 --> 01:06:30,667
pero estaba llegando a serlo.

1555
01:06:30,734 --> 01:06:32,367
�Me perdonas?

1556
01:06:32,434 --> 01:06:34,200
Por supuesto.

1557
01:06:34,267 --> 01:06:36,467
Nuestro m�dico en casa
siempre nos hace tomar esto.

1558
01:06:36,534 --> 01:06:38,868
Bueno, sabe lo que hace.

1559
01:06:38,934 --> 01:06:41,834
Probablemente por la ma�ana me haya
quitado este resfriado sudando.

1560
01:06:48,234 --> 01:06:49,167
�C�mo te encuentras?

1561
01:06:49,234 --> 01:06:50,801
Oh, mucho mejor. Gracias.

1562
01:06:50,868 --> 01:06:52,934
Bien.

1563
01:06:53,000 --> 01:06:54,868
S�, Kay, mientras estemos fingiendo,

1564
01:06:54,934 --> 01:06:57,200
tambi�n podr�amos
estar c�modos haci�ndolo,

1565
01:06:57,267 --> 01:06:58,467
y este barco no es lo
suficientemente grande...

1566
01:06:58,534 --> 01:07:00,133
para andar como
el perro y el gato, �no?

1567
01:07:00,200 --> 01:07:02,167
No, no lo es.

1568
01:07:04,033 --> 01:07:05,501
Me alegro de que ya
no est�s enfadado.

1569
01:07:06,901 --> 01:07:09,367
Me alegro de que ya
no est�s enfadado.

1570
01:07:12,467 --> 01:07:14,968
Eh, ya est�s bien, Kay.

1571
01:07:15,033 --> 01:07:16,834
S�, afrontas los problemas...

1572
01:07:16,901 --> 01:07:18,567
como un caballero y erudito.

1573
01:07:18,634 --> 01:07:20,534
Est�s bien.

1574
01:07:20,601 --> 01:07:22,968
Pris y yo brindamos
por ti.

1575
01:07:24,868 --> 01:07:25,834
Mejor term�nate esto.

1576
01:07:25,901 --> 01:07:27,267

1577
01:07:27,334 --> 01:07:28,467
Mejor que te lo termines.

1578
01:07:28,534 --> 01:07:29,901

1579
01:07:50,300 --> 01:07:52,901
No pongas los filetes hasta que
volvamos, So-So. A eso de media hora.

1580
01:07:52,968 --> 01:07:54,567
Bien.

1581
01:08:13,901 --> 01:08:16,033
Firme mientras caminas.

1582
01:08:17,501 --> 01:08:19,868
A�n sientes el movimiento
del barco, �eh?

1583
01:08:19,934 --> 01:08:22,200
Supongo que s�.

1584
01:08:22,267 --> 01:08:25,200
Bueno, perderemos ese movimiento
moviendo las piernas fuera del mar.

1585
01:08:27,133 --> 01:08:30,834
Oye, esto no es 
muy dif�cil de llevar, �verdad?

1586
01:08:30,901 --> 01:08:31,834
No tienes ni idea de cu�nto--

1587
01:08:32,934 --> 01:08:33,868
Eh, �qu� es eso?

1588
01:08:33,934 --> 01:08:35,133
Es un ciervo.

1589
01:08:35,200 --> 01:08:37,501
Est� atrapado en la alambrada.

1590
01:08:39,868 --> 01:08:41,300

1591
01:08:42,367 --> 01:08:44,234
�Oh! Se ha cortado el est�mago.

1592
01:08:44,300 --> 01:08:46,000
Deja de lamentarte.
Eso no ayudar�.

1593
01:08:46,067 --> 01:08:48,067
Rel�jate, jovencito.

1594
01:08:48,133 --> 01:08:49,567
Vuelve corriendo y dile a So-So
que traiga mi botiqu�n...

1595
01:08:49,634 --> 01:08:50,601
del barco, �de acuerdo?

1596
01:08:50,667 --> 01:08:53,300
De acuerdo. �So-So!

1597
01:08:53,367 --> 01:08:54,767
Ahora, se�or,

1598
01:08:54,834 --> 01:08:58,100
parece que vamos a tener
que hacer un poco mosaico.

1599
01:09:02,067 --> 01:09:04,434
�No deber�as haberle
dado �ter o cloroformo?

1600
01:09:04,501 --> 01:09:05,667
No.

1601
01:09:05,734 --> 01:09:07,767
No siente nada con la novoca�na.

1602
01:09:07,834 --> 01:09:09,834
El �ter lo habr�a dejado
aturdido durante 24 horas.

1603
01:09:09,901 --> 01:09:11,434
Alg�n perro podr�a darle caza.

1604
01:09:11,501 --> 01:09:12,534
Oh, es tan valiente.

1605
01:09:12,601 --> 01:09:13,767
No ha hecho ning�n ruido.

1606
01:09:13,834 --> 01:09:15,334
S�. Las cosas salvajes
afrontan los problemas

1607
01:09:15,400 --> 01:09:16,100
con un poco de dignidad.

1608
01:09:16,767 --> 01:09:19,534
S�lo es la gente civilizada
la que se queja.

1609
01:09:19,601 --> 01:09:21,434
P�same aquel retractor, �quieres?

1610
01:09:21,501 --> 01:09:22,667
�Cu�l?

1611
01:09:22,734 --> 01:09:24,067
Esa cosa de all� que parece uno
para tirar de los beb�s.

1612
01:09:24,133 --> 01:09:25,934
s�lo que se usa al rev�s.

1613
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Gracias.

1614
01:09:27,067 --> 01:09:29,367
Pronto har� de ti
una enfermera de quir�fano.

1615
01:09:30,634 --> 01:09:32,133
Bueno, esto es un poco distinto...

1616
01:09:32,200 --> 01:09:33,501
de nuestra �ltima operaci�n.

1617
01:09:33,567 --> 01:09:34,901
�Qu� era?

1618
01:09:34,968 --> 01:09:36,734
Un ni�o peque�o en la cl�nica.

1619
01:09:36,801 --> 01:09:38,434
Hab�a estado haciendo el tonto
con la pistola de su padre.

1620
01:09:38,501 --> 01:09:40,033
Se vol� parte del cr�neo.

1621
01:09:40,100 --> 01:09:41,834
Oh. �Y quieres decir que sobrevivi�?

1622
01:09:41,901 --> 01:09:45,434
Claro. S�, reemplazamos
el hueso con un chapa de plata,

1623
01:09:45,501 --> 01:09:47,067
e injertamos un poco de piel.

1624
01:09:47,133 --> 01:09:49,534
Estar� de vuelta al
colegio en pocos meses.

1625
01:09:49,601 --> 01:09:52,200
Pero es casi magia.

1626
01:09:52,267 --> 01:09:55,834
Uno de mis momentos m�s dignos
de confianza, te lo aseguro.

1627
01:09:55,901 --> 01:09:57,567
Estar� muy interesado en ver...

1628
01:09:57,634 --> 01:09:58,667
c�mo el joven Jimmy
est� progresando...

1629
01:09:58,734 --> 01:09:59,801
cuando vuelva.

1630
01:09:59,868 --> 01:10:03,567
Ahora, un poco de yodo para 
que crezca...

1631
01:10:03,634 --> 01:10:05,133
Una grande y bonita marca...

1632
01:10:05,200 --> 01:10:06,601
que probablemente
picar� como el diablo...

1633
01:10:06,667 --> 01:10:09,200
cuando el pelo
comience a crecer debajo,

1634
01:10:09,267 --> 01:10:10,234
y que seguramente te rascar�s...

1635
01:10:10,300 --> 01:10:12,734
con el primer tronco
que encuentres.

1636
01:10:16,133 --> 01:10:17,067
Muy bien.

1637
01:10:17,133 --> 01:10:19,267
Baja de la mesa.

1638
01:10:19,334 --> 01:10:20,434
Oh, est� bien.

1639
01:10:20,501 --> 01:10:24,200
Claro que lo est�.
Caso resuelto.

1640
01:10:24,267 --> 01:10:25,934
En realidad,
el tracto digestivo entero...

1641
01:10:26,000 --> 01:10:27,167
puede ser extra�do de una persona,

1642
01:10:27,234 --> 01:10:29,534
y a�n podr�a vivir siendo
alimentado por v�a intravenosa.

1643
01:10:29,601 --> 01:10:32,167
�Qu� quieres decir? Intra...
�Qu� es eso?

1644
01:10:32,234 --> 01:10:36,467
Por v�a intravenosa. El alimento inyectado
en el torrente sangu�neo.

1645
01:10:36,534 --> 01:10:38,801
No parece posible...

1646
01:10:38,868 --> 01:10:40,300
T� puedes hacer cosas como esa.

1647
01:10:40,367 --> 01:10:41,834
Bueno, eso no es nada
a lo que ser� hecho,

1648
01:10:41,901 --> 01:10:43,767
lo que est� siendo estudiado ahora.

1649
01:10:43,834 --> 01:10:45,701
Ver�s, la medicina
moderna y la cirug�a...

1650
01:10:45,767 --> 01:10:46,901
es la m�s joven de las ciencias.

1651
01:10:46,968 --> 01:10:48,300
S�lo acaba de empezar.

1652
01:10:48,367 --> 01:10:50,868
Ya lo ves, eh--

1653
01:10:50,934 --> 01:10:52,100
�Qu� pasa?

1654
01:10:52,167 --> 01:10:53,801
He estado sentado aqu�
ech�ndome flores...

1655
01:10:53,868 --> 01:10:55,234
las �ltimas dos horas.

1656
01:10:55,300 --> 01:10:58,133
Contin�a hablando, por favor.

1657
01:10:58,200 --> 01:11:00,501
Me encanta o�r esas historias.

1658
01:11:00,567 --> 01:11:02,801
�En serio?

1659
01:11:02,868 --> 01:11:04,767
Creo que eres
una chica muy inteligente...

1660
01:11:04,834 --> 01:11:06,033
o una peque�a cr�a divertida.

1661
01:11:06,100 --> 01:11:07,267
No s� cu�l.

1662
01:11:07,334 --> 01:11:10,033
No. Pero s�lo el pensamiento...

1663
01:11:10,100 --> 01:11:13,267
o el sentimiento de que eres capaz
de coger cuerpos pobres y enfermos...

1664
01:11:13,334 --> 01:11:14,901
y juntarlos...

1665
01:11:14,968 --> 01:11:17,601
y hacer que pongan
toda su confianza en ti...

1666
01:11:17,667 --> 01:11:21,033
cuando est�n asustados
y aferrados a la vida.

1667
01:11:22,501 --> 01:11:25,400
Es algo maravilloso.

1668
01:11:27,267 --> 01:11:29,400
Supongo que s�lo eres
una peque�a cr�a divertida.

1669
01:11:29,467 --> 01:11:32,901
�sa es la cosa m�s agradable
que me has dicho nunca.

1670
01:11:36,467 --> 01:11:38,200
El temporal ha amainado, �verdad?

1671
01:11:40,334 --> 01:11:42,133
S�...

1672
01:11:42,200 --> 01:11:44,267
e incluso con el embate de las olas,

1673
01:11:44,334 --> 01:11:48,200
parece tranquilo y agradable, �no?

1674
01:11:48,267 --> 01:11:50,267

1675
01:12:07,100 --> 01:12:08,334
Buenas noches.

1676
01:12:08,400 --> 01:12:10,968
Lo pas� terriblemente bien.

1677
01:12:11,033 --> 01:12:12,701
Bueno, est� bien.

1678
01:12:12,767 --> 01:12:14,033
Fue divertido, �verdad?

1679
01:12:16,033 --> 01:12:17,267
Buenas noches.

1680
01:13:14,234 --> 01:13:15,667
�S�?

1681
01:13:17,634 --> 01:13:18,701
Oh, hola, Mack.

1682
01:13:18,767 --> 01:13:20,267
La presi�n atmosf�rica
parece buena para ma�ana.

1683
01:13:20,334 --> 01:13:22,067
�Nos dirigimos a la costa?

1684
01:13:22,133 --> 01:13:23,234
Oh, no lo s�.

1685
01:13:23,300 --> 01:13:25,000
Pens� que podr�amos
tener una navegaci�n suave...

1686
01:13:25,067 --> 01:13:26,067
Durante un d�a o dos y--

1687
01:13:26,133 --> 01:13:27,300
No. S�quelo ahora...

1688
01:13:27,367 --> 01:13:29,467
y dir�jase de vuelta a Boston.

1689
01:13:29,534 --> 01:13:30,467
�De verdad, se�or?

1690
01:13:30,534 --> 01:13:32,467
Tenemos provisiones
para una semana m�s.

1691
01:13:32,534 --> 01:13:33,467
Pens� que tal vez...

1692
01:13:33,534 --> 01:13:34,567
No. Debo volver a Boston.

1693
01:13:34,634 --> 01:13:36,868
Pues Boston, se�or.

1694
01:13:36,934 --> 01:13:38,901
Hey, Donaldson.

1695
01:13:54,300 --> 01:13:55,400
Puedes suspender los bromuros.

1696
01:13:55,467 --> 01:13:56,767
Cambiar� el vendaje
en un par de d�as.

1697
01:13:56,834 --> 01:13:58,400
S�, se�or.

1698
01:13:59,734 --> 01:14:01,868
Bien, �te sientes
gracioso ahora, no Jimmy?

1699
01:14:01,934 --> 01:14:03,901
Ahora que tu cabeza es en parte
de plata maciza.

1700
01:14:03,968 --> 01:14:05,434
Oh, contin�a.

1701
01:14:05,501 --> 01:14:07,767
Apuesto a que no es plata.

1702
01:14:07,834 --> 01:14:09,167
Seguro lo es.

1703
01:14:09,234 --> 01:14:10,200
Puedes dejar que los
compa�eros lo prueben...

1704
01:14:10,267 --> 01:14:11,467
... cuando vuelvas al colegio.

1705
01:14:11,534 --> 01:14:14,133
Te apuntar�s una buena con eso, �no?

1706
01:14:14,200 --> 01:14:15,834
La clase me escribi� una carta.

1707
01:14:15,901 --> 01:14:18,701
Y mam� dijo: "Ninguno de
la pandilla lo creer�."

1708
01:14:18,767 --> 01:14:20,467
Pero tendr�n que hacerlo, �verdad?

1709
01:14:20,534 --> 01:14:21,734
Est�s en lo cierto.
Tendr�n que hacerlo.

1710
01:14:21,801 --> 01:14:23,167
Bien. Pasar� ma�ana y te traer�...

1711
01:14:23,234 --> 01:14:24,534
ese libro de
aviones que te promet�.

1712
01:14:24,601 --> 01:14:26,234
Oh, caramba, gracias, Doc.

1713
01:14:26,300 --> 01:14:28,234
De acuerdo, Jimmy. Adi�s.

1714
01:14:28,300 --> 01:14:29,634
Hasta luego.

1715
01:14:37,434 --> 01:14:39,467
El estado del joven Jimmy
es asombroso, Dr. Fabre,

1716
01:14:39,534 --> 01:14:40,801
aunque sea yo quien lo dice.

1717
01:14:40,868 --> 01:14:42,968
Parece no haber ninguna
presi�n alrededor--

1718
01:14:43,033 --> 01:14:44,334
A�n no est� bien.

1719
01:14:44,400 --> 01:14:46,100
Siempre hay peligro de un absceso,

1720
01:14:46,167 --> 01:14:47,701
supuraci�n oral.

1721
01:14:47,767 --> 01:14:49,200
S�, se�or.

1722
01:14:50,601 --> 01:14:52,167
Vuelva aqu�.

1723
01:14:53,734 --> 01:14:56,067
No tuve tiempo de
decirle esta ma�ana...

1724
01:14:56,133 --> 01:14:57,701
que se ve bastante bien.

1725
01:14:57,767 --> 01:14:58,834
Gracias, se�or.

1726
01:14:58,901 --> 01:15:01,467
Pero todav�a hay espacio para mejorar.

1727
01:15:04,501 --> 01:15:05,767
Vaya, Doctor Dakin, o�mos que...

1728
01:15:05,834 --> 01:15:07,467
- hab�a vuelto.
- Oh, hola.

1729
01:15:07,534 --> 01:15:09,133
Sali� a hurtadillas sin
dejarnos que lo felicit�semos.

1730
01:15:09,200 --> 01:15:10,567
�No se le ve maravilloso, Sally?

1731
01:15:10,634 --> 01:15:11,634
Siempre lo est�.

1732
01:15:11,701 --> 01:15:13,000
Mira qu� feliz, a eso me refiero.

1733
01:15:13,067 --> 01:15:14,434
Oh, sabes a qu� me refiero.

1734
01:15:14,501 --> 01:15:15,834
Gracias.

1735
01:15:19,167 --> 01:15:20,100
Cualquier llamada
nocturna que tenga,

1736
01:15:20,167 --> 01:15:21,734
estar� en Kenmore 3665.

1737
01:15:21,801 --> 01:15:23,100
�Kenmore? �Qu�--

1738
01:15:23,167 --> 01:15:24,133
Oh, pero por supuesto,

1739
01:15:24,200 --> 01:15:25,667
Se ha mudado, �verdad?

1740
01:15:25,734 --> 01:15:28,300
Ud. sabe, joven, nos
sorprendi� a todos por aqu�,

1741
01:15:28,367 --> 01:15:29,634
pero podr�a decir, por su aspecto,

1742
01:15:29,701 --> 01:15:31,400
que estuvo tramando
algo todo el tiempo.

1743
01:15:31,467 --> 01:15:32,801
La nueva direcci�n
es Beacon Hill 45.

1744
01:15:32,868 --> 01:15:34,033
Buenas noches, Srta. Collins.

1745
01:15:34,100 --> 01:15:36,067
Abajo.

1746
01:15:37,868 --> 01:15:39,534
Le gusta el apartamento, �no Bob?

1747
01:15:39,601 --> 01:15:40,934
S�. Lo que he visto de �l.

1748
01:15:41,000 --> 01:15:42,434
Bueno, creo que es encantador.

1749
01:15:42,501 --> 01:15:43,934
�Por cu�nto tiempo lo tenemos, madre?

1750
01:15:44,000 --> 01:15:45,901
Los Terrell vuelven
a mediados de mayo.

1751
01:15:45,968 --> 01:15:47,100
�Cu�nto tiempo es eso?

1752
01:15:48,234 --> 01:15:49,400
Cinco meses y medio.

1753
01:15:49,467 --> 01:15:51,767
Estar� bien.

1754
01:15:57,200 --> 01:15:59,801
Kay...

1755
01:15:59,868 --> 01:16:02,000
eres comprensiva.

1756
01:16:02,067 --> 01:16:04,033
Oh, traer� la mesa de bridge.

1757
01:16:04,100 --> 01:16:07,033
No, no. Debemos irnos.

1758
01:16:09,100 --> 01:16:10,534
�Ten�is que iros?

1759
01:16:10,601 --> 01:16:12,767
Prometimos pasar por
lo de los Wendell.

1760
01:16:12,834 --> 01:16:14,234
Lo siento much�simo.

1761
01:16:14,300 --> 01:16:15,734
No me di cuenta.

1762
01:16:15,801 --> 01:16:17,467
Pens� que estar�ais
ocupados instal�ndoos.

1763
01:16:17,534 --> 01:16:19,434
Oh, no me contaste acerca de Jimmy.

1764
01:16:19,501 --> 01:16:20,534
�C�mo est� �l?

1765
01:16:20,601 --> 01:16:21,734
Est� bien. Deber�a salir...

1766
01:16:21,801 --> 01:16:22,734
en un d�a o dos.

1767
01:16:22,801 --> 01:16:24,100
Buen trabajo, hijo.

1768
01:16:24,167 --> 01:16:25,334
Aunque estoy algo preocupado.

1769
01:16:25,400 --> 01:16:26,801
No s� en qu� condiciones
est� su hogar.

1770
01:16:26,868 --> 01:16:28,367
Bueno, el Departamento
de Pacientes Externos...

1771
01:16:28,434 --> 01:16:29,567
no lo perder� de vista.

1772
01:16:29,634 --> 01:16:30,834
Son bastante impersonales.

1773
01:16:30,901 --> 01:16:32,234
Oh, �t� crees que yo podr�a hacerlo?

1774
01:16:32,300 --> 01:16:35,100
Tengo tanto tiempo y--

1775
01:16:35,167 --> 01:16:36,601
Por supuesto, si
crees que no deber�a...

1776
01:16:36,667 --> 01:16:39,000
Bueno, eh, gracias,
pero supongo que...

1777
01:16:39,067 --> 01:16:40,267
soy tonto en
preocuparme por eso.

1778
01:16:40,334 --> 01:16:42,901
�l... �l estar� bien.
Es s�lo un muchacho.

1779
01:16:42,968 --> 01:16:44,567
Bueno, realmente debemos irnos.

1780
01:16:44,634 --> 01:16:46,434
Mis cosas est�n en tu
cuarto, �no, querida?

1781
01:16:46,501 --> 01:16:47,400
Las traer�.

1782
01:16:47,467 --> 01:16:48,834
Ir� contigo.

1783
01:16:54,501 --> 01:16:55,601
Traer� tu abrigo.

1784
01:16:55,667 --> 01:16:57,901
Por supuesto, te vamos a
extra�ar en casa, hijo,

1785
01:16:57,968 --> 01:17:00,968
pero tal vez este
acuerdo es lo mejor.

1786
01:17:01,033 --> 01:17:02,567
Bueno, parece mejor.

1787
01:17:02,634 --> 01:17:04,734
Le debemos mucho a Kay.

1788
01:17:04,801 --> 01:17:07,467
No muchas chicas pondr�an
tan buena cara.

1789
01:17:07,534 --> 01:17:09,968
Bueno, la �nica con la que me
siento obligado es Priscilla.

1790
01:17:10,033 --> 01:17:11,901
Ella ha ligado lo
peor en todo esto.

1791
01:17:11,968 --> 01:17:13,601
Oh, t� piensas en Priscilla...

1792
01:17:13,667 --> 01:17:15,100
como una obligaci�n, �eh?

1793
01:17:15,167 --> 01:17:16,667
Bueno, pues...

1794
01:17:17,667 --> 01:17:19,234
�Listo?

1795
01:17:19,300 --> 01:17:20,234
Buenas noches, querida.

1796
01:17:20,300 --> 01:17:21,234
Buenas noches.

1797
01:17:21,300 --> 01:17:22,234
Buenas noches, hijo.

1798
01:17:22,300 --> 01:17:23,200
Buenas noches, madre.

1799
01:17:23,267 --> 01:17:24,200
Buenas noches, mi ni�a,

1800
01:17:24,267 --> 01:17:25,567
y gracias por un momento encantador.

1801
01:17:25,634 --> 01:17:27,133
Buenas noches, Doctor Dakin.

1802
01:17:27,200 --> 01:17:28,100
Recuerda, querida,

1803
01:17:28,167 --> 01:17:29,300
Cuando te sientas sola,

1804
01:17:29,367 --> 01:17:30,601
ven a verme.

1805
01:17:30,667 --> 01:17:31,667
Gracias.

1806
01:17:31,734 --> 01:17:33,734
Gracias por todo.

1807
01:17:45,434 --> 01:17:48,300
Te gusta el apartamento, �verdad?

1808
01:17:48,367 --> 01:17:49,634
S�. Mucho.

1809
01:17:49,701 --> 01:17:52,067
Yo, eh, puse todos tus
libros en tu cuarto.

1810
01:17:52,133 --> 01:17:53,701
Hay una buena luz para leer all�.

1811
01:17:53,767 --> 01:17:55,367
Bueno, gracias.

1812
01:17:55,434 --> 01:17:56,801
Lamento lo del bridge esta noche.

1813
01:17:56,868 --> 01:17:59,000
S� c�mo te gusta jugar.

1814
01:17:59,067 --> 01:18:01,367
Recuerdo haber le�do sobre, eh,

1815
01:18:01,434 --> 01:18:02,934
alguna modalidad de
bridge para dos personas.

1816
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Ahora, �c�mo lo llamaban?

1817
01:18:04,067 --> 01:18:06,033
Bridge de Luna de Miel.

1818
01:18:07,667 --> 01:18:09,634

1819
01:18:09,701 --> 01:18:11,634
Eh, de hecho,

1820
01:18:11,701 --> 01:18:14,200
realmente deber�a volver
a la cl�nica esta noche.

1821
01:18:14,267 --> 01:18:15,834
Ver�s, Underwood me
pidi� que lo releve,

1822
01:18:15,901 --> 01:18:17,200
y, t� sabes, tanto
como pap� y mam�--

1823
01:18:17,267 --> 01:18:18,901
Bueno, por supuesto.
Adelante.

1824
01:18:18,968 --> 01:18:22,167
S�.

1825
01:18:22,234 --> 01:18:23,968
No cuentes mucho conmigo
de ahora en adelante.

1826
01:18:24,033 --> 01:18:25,501
Voy a estar
bastante ocupado.

1827
01:18:25,567 --> 01:18:27,334
He asumido algo m�s de
trabajo en la cl�nica.

1828
01:18:27,400 --> 01:18:30,300
Entonces supongo que ser�a mejor
rechazar esas invitaciones.

1829
01:18:30,367 --> 01:18:31,601
Algunos de tus amigos escribieron-- 

1830
01:18:31,667 --> 01:18:33,701
No, no. T� puedes ir.

1831
01:18:33,767 --> 01:18:36,734
Gracias. Es a ti a quien quieren ver.

1832
01:18:37,934 --> 01:18:39,167
Eh, mi sombrero y
mi abrigo, por favor.

1833
01:18:39,234 --> 01:18:40,534
S�, se�or.

1834
01:18:42,434 --> 01:18:43,734
Sobre, eh--

1835
01:18:43,801 --> 01:18:45,400
Sobre ese asunto de Jimmy,

1836
01:18:45,467 --> 01:18:46,534
yo, eh--

1837
01:18:46,601 --> 01:18:48,100
Estar�a agradecido si te pasaras...

1838
01:18:48,167 --> 01:18:49,501
y lo vieras de vez en cuando.

1839
01:18:49,567 --> 01:18:50,701
Vaya, me encantar�a.

1840
01:18:50,767 --> 01:18:52,300
Ver�s, realmente no
tengo nada para hacer,

1841
01:18:52,367 --> 01:18:54,234
con dos sirvientes y todo lo dem�s.

1842
01:18:55,868 --> 01:18:58,601
Bueno, eh, no me
esperes levantada...

1843
01:18:58,667 --> 01:19:00,667
porque realmente no s�
cu�ndo estar� de vuelta,

1844
01:19:00,734 --> 01:19:03,567
as� que dir� buenas noches ahora.

1845
01:19:03,634 --> 01:19:05,234
Buenas noches.

1846
01:19:07,033 --> 01:19:08,501
Buenas noches.

1847
01:19:19,801 --> 01:19:21,534
�Algo m�s, se�ora?

1848
01:19:21,601 --> 01:19:23,167
No.

1849
01:19:23,234 --> 01:19:24,934
No, gracias.

1850
01:19:59,133 --> 01:20:00,667
�No se ha ido a�n el Dr. Dakin?

1851
01:20:00,734 --> 01:20:01,968
A�n no, se�ora.

1852
01:20:02,033 --> 01:20:03,434
Buenos d�as.

1853
01:20:06,601 --> 01:20:08,634
Oh, buenos d�as.

1854
01:20:11,367 --> 01:20:12,767
S�lo caf�, por favor.

1855
01:20:12,834 --> 01:20:14,334
Ya lo hago yo.

1856
01:20:16,033 --> 01:20:19,868
Bueno, me di un gusto esta ma�ana.

1857
01:20:19,934 --> 01:20:21,234
Dorm� una hora extra.

1858
01:20:21,300 --> 01:20:22,367
Ciertamente lo merec�as...

1859
01:20:22,434 --> 01:20:25,000
despu�s del modo en
que has estado trabajando.

1860
01:20:25,067 --> 01:20:26,934
Uh, �dos?

1861
01:20:27,000 --> 01:20:29,367
No. Una.

1862
01:20:29,434 --> 01:20:30,667
Eh, �crema?

1863
01:20:30,734 --> 01:20:32,567
No, gracias.

1864
01:20:32,634 --> 01:20:34,367
Bueno, �c�mo est�s? �Todo bien?

1865
01:20:34,434 --> 01:20:37,033
Bien. Oh, sin crema.

1866
01:20:37,100 --> 01:20:38,968
Oh, s�.

1867
01:20:40,400 --> 01:20:41,634
�Has visto a Jimmy �ltimamente?

1868
01:20:41,701 --> 01:20:43,501
S�. Ayer estuve all�.

1869
01:20:43,567 --> 01:20:45,267
Est� progresando mucho.

1870
01:20:45,334 --> 01:20:46,501
Por supuesto, es duro para �l...

1871
01:20:46,567 --> 01:20:48,667
ver a todos los otros
chicos pas�ndola tan bien.

1872
01:20:48,734 --> 01:20:50,868
Va a ser dif�cil intentar mantenerlo
apartado en un d�a como �ste.

1873
01:20:50,934 --> 01:20:52,200
Los muchachos han
construido un tobog�n...

1874
01:20:52,267 --> 01:20:53,467
justo afuera de su ventana.

1875
01:20:53,534 --> 01:20:55,400
Est�n tan entusiasmados con ello.

1876
01:20:55,467 --> 01:20:57,567
En cierto modo pat�tico.

1877
01:20:57,634 --> 01:21:00,767
Oh, cuando pienso en lo que
sol�amos tener en Carvel.

1878
01:21:00,834 --> 01:21:03,167
Ten�amos una colina m�s o menos
a una milla de distancia.

1879
01:21:03,234 --> 01:21:07,901
Nada nos deten�a, y baj�bamos
all� a gran velocidad.

1880
01:21:07,968 --> 01:21:09,133
Eso suena estupendo.

1881
01:21:09,200 --> 01:21:10,601
Oh, era estupendo.

1882
01:21:10,667 --> 01:21:12,033
Cable para Ud., se�or.

1883
01:21:12,100 --> 01:21:13,534
�Cable?

1884
01:21:21,701 --> 01:21:22,868
Priscilla.

1885
01:21:25,000 --> 01:21:26,234
�Me disculpas?

1886
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Quiero arreglarme.

1887
01:21:50,701 --> 01:21:52,734
�Kay?

1888
01:21:52,801 --> 01:21:53,968
�S�?

1889
01:21:54,033 --> 01:21:55,267
�Puedo hablarte?

1890
01:21:56,701 --> 01:21:58,133
Entra.

1891
01:22:03,767 --> 01:22:05,434
Yo, eh...

1892
01:22:05,501 --> 01:22:08,434
Quer�a decirte que vuelve Priscilla.

1893
01:22:08,501 --> 01:22:10,300
Oh, �en serio?

1894
01:22:10,367 --> 01:22:15,133
S�. Ella, eh... llega
la semana pr�xima.

1895
01:22:15,200 --> 01:22:16,167
�No es eso bueno?

1896
01:22:16,234 --> 01:22:18,200
Es m�s pronto de lo
que esperabas, �no?

1897
01:22:18,267 --> 01:22:19,701
S�. No puedo entenderlo.

1898
01:22:19,767 --> 01:22:20,734
Ella dijo en su �ltima carta...

1899
01:22:20,801 --> 01:22:23,200
que segu�a hasta Budapest,

1900
01:22:23,267 --> 01:22:24,467
y, eh...

1901
01:22:26,000 --> 01:22:28,300
Bueno, s�lo quer�a decir que es-

1902
01:22:28,367 --> 01:22:29,501
Ella va a estar
aqu� en la ciudad.

1903
01:22:29,567 --> 01:22:31,200
Va a ser bastante
dif�cil, ya sabes--

1904
01:22:31,267 --> 01:22:32,734
Querr�s verla.

1905
01:22:32,801 --> 01:22:34,267
Por supuesto que entiendo.

1906
01:22:34,334 --> 01:22:36,534
Por m� no hay problema.

1907
01:22:36,601 --> 01:22:38,367
Est� bien.

1908
01:22:38,434 --> 01:22:39,667
Dice que estar� aqu� el jueves.

1909
01:22:39,734 --> 01:22:41,234
Eso ser�a, eh...

1910
01:22:48,434 --> 01:22:49,567
�T� hiciste esto?

1911
01:22:52,300 --> 01:22:53,267
S�.

1912
01:22:53,334 --> 01:22:55,267
Como un prisionero...

1913
01:22:55,334 --> 01:22:56,968
marcando una condena
en la c�rcel, �eh?

1914
01:22:57,033 --> 01:22:58,667
S�, as� es.

1915
01:22:58,734 --> 01:22:59,934
�No?

1916
01:23:01,968 --> 01:23:04,601
Bueno, no ser� por mucho ahora.

1917
01:23:49,100 --> 01:23:50,734
Oh, Chick. Hola.

1918
01:23:50,801 --> 01:23:54,968
Bueno, pero si son mi
ex-prometido y su novia.

1919
01:23:55,033 --> 01:23:56,334
Hola, Bob.

1920
01:23:56,400 --> 01:23:58,100
�Decidiste salir de tu cueva?

1921
01:23:58,167 --> 01:23:59,901
Hola, Bob. �Qu� gustos
te has estado dando?

1922
01:23:59,968 --> 01:24:01,067
Todos ustedes recuerdan
a Kay, por supuesto.

1923
01:24:01,133 --> 01:24:02,234
S�.

1924
01:24:02,300 --> 01:24:04,100
Digo, no te hemos visto
hace tiempo.

1925
01:24:04,167 --> 01:24:05,267
Vaya, hola.

1926
01:24:05,334 --> 01:24:07,367
Apenas te conozco, me temo.

1927
01:24:07,434 --> 01:24:08,501
Es bueno verte otra vez.

1928
01:24:08,567 --> 01:24:09,834
Es agradable estar aqu�.

1929
01:24:09,901 --> 01:24:11,434
Desde mi regreso, he
alquilado un apartamento...

1930
01:24:11,501 --> 01:24:13,100
en Plymouth Manor.

1931
01:24:13,167 --> 01:24:16,734
O tal vez Bob te ha contado.

1932
01:24:16,801 --> 01:24:17,834
No.

1933
01:24:17,901 --> 01:24:20,334
�l debe traerte a los
cocktails alguna vez.

1934
01:24:20,400 --> 01:24:22,868
Siempre hay mucha gente
arriba hasta eso de las 7:00.

1935
01:24:22,934 --> 01:24:24,000
Me gustar�a venir.

1936
01:24:24,067 --> 01:24:25,501
�Bailamos?

1937
01:24:30,868 --> 01:24:32,000
�Bailamos, Chick?

1938
01:24:34,834 --> 01:24:35,767
�A�n eres tan buena bailarina...

1939
01:24:35,834 --> 01:24:36,701
como recuerdo?

1940
01:24:36,767 --> 01:24:38,000
S�lo hay una manera de averiguarlo.

1941
01:24:38,067 --> 01:24:39,767
Es cierto.

1942
01:24:45,434 --> 01:24:46,501
Perm�teme, por favor.

1943
01:24:46,567 --> 01:24:47,501
Me atrapaste.

1944
01:24:47,567 --> 01:24:48,501
Oh, eh, s� bueno...

1945
01:24:48,567 --> 01:24:49,834
e interrumpe a
la esposa de Bob.

1946
01:24:49,901 --> 01:24:51,367
Aseg�rate de que conozca
a algunas personas.

1947
01:24:51,434 --> 01:24:52,434
�S�?

1948
01:24:52,501 --> 01:24:54,467
Oh, no es una tortura.

1949
01:24:56,067 --> 01:24:57,400

1950
01:25:00,501 --> 01:25:01,501
Hey, te buscan en...

1951
01:25:01,567 --> 01:25:02,467
la oficina del jefe...

1952
01:25:02,534 --> 01:25:03,534
para un interrogatorio.

1953
01:25:03,601 --> 01:25:04,667
Oh, terminaron
contigo pronto, �eh?

1954
01:25:04,734 --> 01:25:05,968

1955
01:25:07,701 --> 01:25:08,901
Dilo, ustedes dos son
una pareja de ermita�os.

1956
01:25:08,968 --> 01:25:10,033
No les gusta la compa��a mutua...

1957
01:25:10,100 --> 01:25:11,534
o algo por el estilo, �es as�?

1958
01:25:11,601 --> 01:25:13,133
Bueno, Bob ha estado trabajando
muy, pero muy duro.

1959
01:25:13,200 --> 01:25:15,334
Hmmm. �Has estado chasqueando el
viejo l�tigo sobre �l, no?

1960
01:25:15,400 --> 01:25:17,467
No, �l ha estado estudiando.

1961
01:25:17,534 --> 01:25:19,634
Se est� concentrando en
cirug�a de cerebro, t� sabes.

1962
01:25:19,701 --> 01:25:21,200
Bueno, espero que nunca
me abra el cr�neo,

1963
01:25:21,267 --> 01:25:23,234
o descubrir� lo que
hay en mi mente.

1964
01:25:23,300 --> 01:25:25,000
�Oh! �Qu� hay en tu mente?

1965
01:25:25,067 --> 01:25:26,968
T�. No te importa vivir
en un vac�o, �no?

1966
01:25:27,033 --> 01:25:29,634
No.

1967
01:25:30,901 --> 01:25:31,968
�Ves lo que el diablo...

1968
01:25:32,033 --> 01:25:34,767
le hace a una chica
bonita como tu esposa?

1969
01:25:34,834 --> 01:25:36,267
Bueno, hola, Dr. Fabre.

1970
01:25:36,334 --> 01:25:37,434
�Qu� est� haciendo aqu�?

1971
01:25:37,501 --> 01:25:39,701
No bailando, te lo aseguro.

1972
01:25:39,767 --> 01:25:41,334
�Qui�n est� a cargo en el centro?

1973
01:25:41,400 --> 01:25:43,100
Eh, bueno, el Doctor Underwood.

1974
01:25:43,167 --> 01:25:45,968
Yo, eh, lo reemplac� dos
noches la semana pasada.

1975
01:25:46,033 --> 01:25:47,367


1976
01:25:47,434 --> 01:25:49,133
Ha ido lejos--

1977
01:25:49,200 --> 01:25:51,601
Underwood.

1978
01:25:51,667 --> 01:25:53,901
S�...

1979
01:25:53,968 --> 01:25:55,667
Vaya, hola, Doctor Dakin.

1980
01:25:55,734 --> 01:25:56,834
�Qu� est� haciendo aqu�?

1981
01:25:56,901 --> 01:25:58,400
Oh, hola.

1982
01:25:58,467 --> 01:25:59,434
�Nos disculpas?

1983
01:25:59,501 --> 01:26:00,834
Seguro. Gracias, Pris.

1984
01:26:06,067 --> 01:26:08,067
L�stima que no pudiste
pasar esta tarde.

1985
01:26:08,133 --> 01:26:10,601
Bueno, estaba adherido
a mi profesi�n.

1986
01:26:10,667 --> 01:26:11,801
En vez de tus ojos,

1987
01:26:11,868 --> 01:26:13,934
estaba examinando un par
de am�gdalas muy rojas.

1988
01:26:14,000 --> 01:26:16,501
�Ser� as� incluso con
la segunda Sra. Dakin?

1989
01:26:17,601 --> 01:26:18,767
�Terrible, no?

1990
01:26:18,834 --> 01:26:20,801
La primera Sra. Dakin
se ve muy atractiva.

1991
01:26:20,868 --> 01:26:21,801
S�.

1992
01:26:21,868 --> 01:26:23,100
Lo que me recuerda-

1993
01:26:23,167 --> 01:26:24,801
�C�mo te has portado �ltimamente?

1994
01:26:24,868 --> 01:26:25,801
Oh, por el amor de Dios, Pris,

1995
01:26:25,868 --> 01:26:27,934
te cont� c�mo me
sent�a por todo eso.

1996
01:26:28,000 --> 01:26:29,601
Hmmm. Conozco a mi Bobby.

1997
01:26:29,667 --> 01:26:32,367
Bueno, yo conozco a mi Priscilla.

1998
01:26:32,434 --> 01:26:34,534
�Viajes por el oc�ano,
sudamericanos en Par�s,

1999
01:26:34,601 --> 01:26:35,968
y todo ese tipo de cosas?

2000
01:26:36,033 --> 01:26:37,000


2001
01:26:37,067 --> 01:26:40,300
Pero nada de lo que vi podr�a
superar mis recuerdos.

2002
01:26:42,767 --> 01:26:43,934
�Tomamos un trago?

2003
01:26:44,000 --> 01:26:45,534
De acuerdo.

2004
01:26:56,834 --> 01:26:57,767
�Champ�n?

2005
01:26:57,834 --> 01:26:58,734
Vaya, por supuesto.

2006
01:26:58,801 --> 01:26:59,968
Dos, por favor.

2007
01:27:00,033 --> 01:27:03,067
�Qu� te parece mi
h�bito de penitencia?

2008
01:27:03,133 --> 01:27:04,200
Encantador.

2009
01:27:04,267 --> 01:27:06,167
Pens� en ti cuando lo compr�.

2010
01:27:06,234 --> 01:27:07,501


2011
01:27:08,501 --> 01:27:09,801
�Contento de que est� en casa?

2012
01:27:09,868 --> 01:27:11,968
�T� qu� piensas?

2013
01:27:12,033 --> 01:27:15,167
El pensamiento es una
cosa muy hermosa.

2014
01:27:22,734 --> 01:27:24,801
Pienso que no me vendr�a mal otro.

2015
01:27:24,868 --> 01:27:26,634
Otro vaso, por favor.

2016
01:27:26,701 --> 01:27:29,000
�Qu�? �No m�s para
el peque�o Bobby?

2017
01:27:29,067 --> 01:27:31,234
La noche a�n es joven.

2018
01:27:31,300 --> 01:27:32,534
Bueno...

2019
01:27:32,601 --> 01:27:34,968
El matrimonio est�
reformando al joven hombre.

2020
01:27:45,534 --> 01:27:47,934
Bueno, �c�mo anda tu
juego de golf, Ned?

2021
01:27:48,000 --> 01:27:50,300
Pues mi golpe no es tan bueno.

2022
01:27:50,367 --> 01:27:52,367
Por lo menos puedo
concentrarme en la bola.

2023
01:27:52,434 --> 01:27:55,000
Toma un poco m�s de caf�.

2024
01:27:55,067 --> 01:27:56,434
No, gracias.

2025
01:27:56,501 --> 01:27:57,801
Voy a pasar por la cl�nica...

2026
01:27:57,868 --> 01:27:59,901
y hacer un recorrido
antes de acostarme.

2027
01:27:59,968 --> 01:28:02,033
Ah, os envidio muchachos.

2028
01:28:02,100 --> 01:28:04,067
Quiz�s me retir� demasiado pronto.

2029
01:28:04,133 --> 01:28:05,434
Hablando de juegos...

2030
01:28:05,501 --> 01:28:06,801
ese maldito tonto hijo tuyo...

2031
01:28:06,868 --> 01:28:09,667
tiene un golpe magn�fico.

2032
01:28:09,734 --> 01:28:13,567
�Por fin ha aprendido a mantener
su ojo fijo en la pelota?

2033
01:28:13,634 --> 01:28:14,701
Bueno, Ned, Yo...

2034
01:28:14,767 --> 01:28:17,434
�O no?

2035
01:28:17,501 --> 01:28:20,033
Buenas noches.

2036
01:28:20,100 --> 01:28:21,667
Buenas noches, Ned.

2037
01:29:06,501 --> 01:29:07,667
Hola.

2038
01:29:07,734 --> 01:29:09,334
No, todav�a estoy levantado.

2039
01:29:11,801 --> 01:29:14,300
Bien, lo...lo se,
pero �crees que es prudente?

2040
01:29:14,367 --> 01:29:17,033
Bueno, no veo por qu� no.

2041
01:29:17,100 --> 01:29:20,000
Oh, por favor, cari�o.

2042
01:29:20,067 --> 01:29:22,834
Te dejar� en casa antes
de que llegue el lechero.

2043
01:29:22,901 --> 01:29:27,400
�Por qu� no nos hemos visto
desde hace tanto?

2044
01:29:27,467 --> 01:29:29,667
Bueno, ella no es una ni�a.

2045
01:29:29,734 --> 01:29:32,100
Lo comprender�.

2046
01:29:32,167 --> 01:29:34,100
De acuerdo. Inmediatamente.

2047
01:30:07,033 --> 01:30:08,734
�Hola?

2048
01:30:11,934 --> 01:30:13,334
�Est�s dormida?

2049
01:30:13,400 --> 01:30:14,834
No.

2050
01:30:14,901 --> 01:30:16,634
Bueno...

2051
01:30:16,701 --> 01:30:17,767
Acaban de llamar desde la cl�nica.

2052
01:30:17,834 --> 01:30:19,467
Tengo que ir hacia
all� inmediatamente.

2053
01:30:19,534 --> 01:30:22,400
Oh. De acuerdo.

2054
01:30:22,467 --> 01:30:23,667
Puede que llegue tarde.

2055
01:30:23,734 --> 01:30:25,868
As� que puedes posponer el desayuno
una hora si quieres.

2056
01:30:25,934 --> 01:30:27,400
De acuerdo.

2057
01:30:27,467 --> 01:30:29,601
Buenas noches.

2058
01:30:41,467 --> 01:30:43,801
Debe haber alguien ah�.

2059
01:30:52,634 --> 01:30:53,701
Hola.

2060
01:30:53,767 --> 01:30:55,267
S�.

2061
01:30:55,334 --> 01:30:58,000
No, soy la Se�ora Dakin.

2062
01:30:58,067 --> 01:31:00,000
�Por qu�?, ha salido hacia
all� hace una hora.

2063
01:31:00,067 --> 01:31:01,133
Lo siento, pero no est� aqu�,
Se�ora Dakin.

2064
01:31:01,200 --> 01:31:02,100
Soy el Doctor Underwood.

2065
01:31:02,167 --> 01:31:03,167
Es una emergencia.

2066
01:31:03,234 --> 01:31:05,000
El peque�o Jimmy, ya sabe...

2067
01:31:05,067 --> 01:31:06,968
Acaban de traerlo de su casa.

2068
01:31:07,033 --> 01:31:08,367
El Doctor Fabre me pidi� que...

2069
01:31:08,434 --> 01:31:09,367
�Jimmy?

2070
01:31:09,434 --> 01:31:10,334
Oh, Tenemos que encontrarlo.

2071
01:31:10,400 --> 01:31:12,167
Es curioso, me dijo que iba a...

2072
01:31:13,968 --> 01:31:15,968
�Puede esperar media hora?

2073
01:31:16,033 --> 01:31:17,300
De acuerdo. Puedo alcanzarlo
y llevarlo all�...

2074
01:31:17,367 --> 01:31:18,901
en media hora.

2075
01:31:28,334 --> 01:31:29,601
Hola, �Casa Plymouth?

2076
01:31:29,667 --> 01:31:32,367
Apartamento de la se�orita
Hyde, por favor.

2077
01:31:32,434 --> 01:31:33,701
Hola, �Se�orita Hyde?

2078
01:31:33,767 --> 01:31:35,767
Soy Kay, bueno, la se�ora Dakin.

2079
01:31:35,834 --> 01:31:36,801
�Esta Bob ah�?

2080
01:31:36,868 --> 01:31:38,567
Oh, me temo que si, querida.

2081
01:31:38,634 --> 01:31:40,501
�No lo sabias?

2082
01:31:40,567 --> 01:31:41,567

2083
01:31:41,634 --> 01:31:42,601
Ha ido a la cocina a por hielo.

2084
01:31:42,667 --> 01:31:43,567
Por ahora.

2085
01:31:43,634 --> 01:31:45,300
�Quieres que le diga algo?

2086
01:31:46,701 --> 01:31:51,100
Oh, vaya, vaya, vaya...

2087
01:31:51,167 --> 01:31:53,367
Bueno, creo que lo mejor es que llames
a la cl�nica y te inventes una excusa.

2088
01:31:53,434 --> 01:31:55,100
No est� en condiciones de...

2089
01:31:55,167 --> 01:31:56,567
Debe hacerlo.

2090
01:31:56,634 --> 01:31:57,734
Dile que se trata de Jimmy.

2091
01:31:57,801 --> 01:31:59,534
El Doctor Fabre dej� dicho que...

2092
01:32:00,934 --> 01:32:01,934
Ahora, esc�chame.

2093
01:32:02,000 --> 01:32:03,934
Ponlo al tel�fono.

2094
01:32:04,000 --> 01:32:05,534
Por favor, no seas
tan est�pidamente heroica.

2095
01:32:05,601 --> 01:32:07,434
Llama a la cl�nica
e inventa una excusa.

2096
01:32:07,501 --> 01:32:09,367
como cualquier persona
sensata har�a.

2097
01:32:09,434 --> 01:32:11,968
Lo he hecho varias veces.

2098
01:32:21,234 --> 01:32:23,000
Vuelvo en un momento.

2099
01:32:26,634 --> 01:32:27,934
�Cual es el apartamento
de la se�orita Hyde?

2100
01:32:28,000 --> 01:32:29,033
�De parte de qui�n?

2101
01:32:29,100 --> 01:32:30,067
Pregunto por el Doctor Dakin.

2102
01:32:30,133 --> 01:32:31,033
�Cual es su apartamento?

2103
01:32:31,100 --> 01:32:32,200
Apartamento B,
segunda planta.

2104
01:32:32,267 --> 01:32:33,667
Si espera a que la anuncie.

2105
01:32:33,734 --> 01:32:34,767
Me anunciar� yo misma.

2106
01:32:34,834 --> 01:32:36,934
Se�ora, vuelva, no puede hacer eso.

2107
01:32:37,000 --> 01:32:39,467
Va estrictamente contra las reglas.

2108
01:32:41,934 --> 01:32:42,868
Pero, se�ora, yo...

2109
01:32:44,968 --> 01:32:46,834
Yo contestar�, Bob.

2110
01:32:51,868 --> 01:32:53,234
No quiso esperar.

2111
01:32:53,300 --> 01:32:54,334
�No entra?

2112
01:32:54,400 --> 01:32:56,334
Te quieren en la
cl�nica inmediatamente.

2113
01:32:56,400 --> 01:32:57,267
�Qu� sucede?

2114
01:32:57,334 --> 01:32:58,634
Es Jimmy.
Un absceso cerebral.

2115
01:32:58,701 --> 01:33:01,033
El Doctor Fabre est� ocupado y dijo
que te llamasen.

2116
01:33:01,100 --> 01:33:02,701
Dios m�o.

2117
01:33:04,367 --> 01:33:05,734
Di que preparen mi coche, �quieres?

2118
01:33:05,801 --> 01:33:06,701
Tengo un taxi esperando.

2119
01:33:06,767 --> 01:33:07,968
Bob, no est�s en condiciones de...

2120
01:33:08,033 --> 01:33:09,667
No te preocupes ahora de mi,
Pris. Todo ir� bien.

2121
01:33:09,734 --> 01:33:11,601
Parece que Fabre me va a dejar
solo frente a esto.

2122
01:33:11,667 --> 01:33:13,033
Te llamar� luego.

2123
01:33:13,100 --> 01:33:14,067
�No podr�a esto haber sido llevado...

2124
01:33:14,133 --> 01:33:15,367
de manera menos dram�tica?

2125
01:33:15,434 --> 01:33:17,601
Desde este momento,
puedes hacer frente a todo.

2126
01:33:17,667 --> 01:33:19,133
Tambi�n puedes hacer
un gran cirujano de �l...

2127
01:33:19,200 --> 01:33:21,868
o el mayor in�til en el mundo.

2128
01:33:21,934 --> 01:33:24,100
pero lo que sea que hagas,

2129
01:33:24,167 --> 01:33:25,634
�malo de verdad.

2130
01:33:25,701 --> 01:33:27,734
�Lo har�s?

2131
01:33:34,267 --> 01:33:35,367
�Est� anestesiado?

2132
01:33:35,434 --> 01:33:36,567
Acabo de empezar.

2133
01:33:40,567 --> 01:33:41,934
Hola, Doctor.

2134
01:33:42,000 --> 01:33:43,801
Hola Jimmy.

2135
01:33:43,868 --> 01:33:47,267
Voy... voy a ponerme bien.

2136
01:33:47,334 --> 01:33:49,400
�Verdad, Doctor?

2137
01:33:49,467 --> 01:33:51,701
Por supuesto.

2138
01:33:51,767 --> 01:33:53,067
Puedes apostarlo, Jimmy.

2139
01:33:53,133 --> 01:33:55,334
Pero...

2140
01:33:55,400 --> 01:33:58,100
�Pero no tendr� que quitar la placa?

2141
01:33:58,167 --> 01:33:59,400
�Verdad, doctor?

2142
01:33:59,467 --> 01:34:01,400
No.

2143
01:34:01,467 --> 01:34:04,567
No, todav�a llevar�s la placa, Jimmy.

2144
01:34:04,634 --> 01:34:09,067
Supongo que todo ir� sobre ruedas...

2145
01:34:09,133 --> 01:34:10,868
si t� lo haces.

2146
01:35:04,267 --> 01:35:05,234
- Sustit�yeme.
- �Qu�?

2147
01:35:05,300 --> 01:35:08,467
Sustit�yeme, r�pido.
Estar� a tu lado.

2148
01:35:09,834 --> 01:35:11,534
Justo ah�.

2149
01:35:13,033 --> 01:35:14,434
Recuerda Bill.

2150
01:35:14,501 --> 01:35:15,667
Lleg� la hora.

2151
01:35:17,334 --> 01:35:19,801
No est� operando.

2152
01:35:19,868 --> 01:35:21,934
Eso parece, �no?

2153
01:35:22,000 --> 01:35:24,033
�Por qu� se han cambiado?

2154
01:35:24,100 --> 01:35:26,834
Porque no tenia el ojo
sobre la pelota.

2155
01:35:26,901 --> 01:35:28,601
Al menos lo supo.

2156
01:35:45,901 --> 01:35:47,901
Bob...

2157
01:35:51,100 --> 01:35:52,701

2158
01:35:52,767 --> 01:35:54,767
Gracias por venir a recogerme y...

2159
01:35:56,501 --> 01:35:58,267
Bueno, buenas noches.

2160
01:36:01,634 --> 01:36:04,801
�Necesitas algo?

2161
01:36:04,868 --> 01:36:05,767
S�.

2162
01:36:05,834 --> 01:36:07,000
Podr�as conseguirme un puesto...

2163
01:36:07,067 --> 01:36:10,300
como veterinario no muy
fiable en alg�n lado.

2164
01:36:11,734 --> 01:36:13,801
Oh, vaya fracaso.

2165
01:36:13,868 --> 01:36:16,400
Oh, no deber�as hablar as�.

2166
01:36:16,467 --> 01:36:17,934
El chico est� bien.

2167
01:36:18,000 --> 01:36:19,434
Se salv�.

2168
01:36:19,501 --> 01:36:20,434
S�.

2169
01:36:20,501 --> 01:36:22,667
Por Bill Underwood.

2170
01:36:22,734 --> 01:36:24,901
Bueno, Bill es un buen muchacho.

2171
01:36:24,968 --> 01:36:26,267
Se lo merece.

2172
01:36:26,334 --> 01:36:27,467
Si, pero...

2173
01:36:27,534 --> 01:36:29,667
Fue honesto y generoso por tu parte...

2174
01:36:29,734 --> 01:36:31,534
renunciar cuando no estabas seguro.

2175
01:36:31,601 --> 01:36:33,567
Los cirujanos no est�n
hechos para renunciar.

2176
01:36:33,634 --> 01:36:35,567
�Imagina que Underwood
no hubiese estado all�?

2177
01:36:35,634 --> 01:36:36,567
Oh, pero...

2178
01:36:36,634 --> 01:36:38,767
No. No hablemos m�s de ello.

2179
01:36:48,067 --> 01:36:48,968

2180
01:36:49,033 --> 01:36:50,667
�Qu� est�s haciendo?

2181
01:36:50,734 --> 01:36:51,934
Bueno, yo... yo pens� que
quiz�s deber�as...

2182
01:36:52,000 --> 01:36:53,801
No, no, no, no importa.

2183
01:36:53,868 --> 01:36:54,767
Despu�s de todo, todav�a hay cosas...

2184
01:36:54,834 --> 01:36:56,934
que puedo hacer yo solo.

2185
01:37:00,534 --> 01:37:01,968
Oh, Bob.

2186
01:37:02,033 --> 01:37:03,300
�No puedo?

2187
01:37:03,367 --> 01:37:05,033
�No me dejar�s?

2188
01:37:21,100 --> 01:37:23,901
Aqu� el Doctor Dakin.

2189
01:37:23,968 --> 01:37:25,400
Oh, hola Pris.

2190
01:37:28,367 --> 01:37:31,567
Oh, un fracaso sensacional, querida.

2191
01:37:31,634 --> 01:37:33,067
S�. Me temo que estoy
definitivamente excluido...

2192
01:37:33,133 --> 01:37:36,067
... de hacer historia en la medicina.

2193
01:37:36,133 --> 01:37:39,901
Supongo que no hace ning�n
bien hablar de ello.

2194
01:37:39,968 --> 01:37:41,634
�Qu�?

2195
01:37:41,701 --> 01:37:43,000
�Ma�ana?

2196
01:37:44,767 --> 01:37:46,601

2197
01:37:46,667 --> 01:37:47,701
Bueno, eh...

2198
01:37:47,767 --> 01:37:50,033
Si, si, de acuerdo.

2199
01:37:50,100 --> 01:37:53,033
Te recoger� sobre las 5:00, �eh?

2200
01:37:53,100 --> 01:37:54,334
Buenas noches.

2201
01:38:09,601 --> 01:38:10,934
Bueno, bueno, bueno.

2202
01:38:11,000 --> 01:38:12,934
Esta es una agradable
sorpresa  matutina.

2203
01:38:13,000 --> 01:38:14,601
Quer�a hablar con usted,
Doctor Dakin.

2204
01:38:14,667 --> 01:38:16,868
Sent�monos, querida, si�ntate.

2205
01:38:16,934 --> 01:38:18,734
Bien, �C�mo est�s?

2206
01:38:18,801 --> 01:38:21,133
Sabes que fuiste muy popular anoche.

2207
01:38:21,200 --> 01:38:23,534
S�lo pudimos verte fugazmente.

2208
01:38:23,601 --> 01:38:25,400
Fue una buena fiesta, �verdad?

2209
01:38:26,467 --> 01:38:27,767
Muy animada.

2210
01:38:27,834 --> 01:38:29,100
Demasiado para mam�, me temo.

2211
01:38:29,167 --> 01:38:30,968
Todav�a est� en la cama.

2212
01:38:31,033 --> 01:38:32,734
Bueno, no quiero molestarla.

2213
01:38:32,801 --> 01:38:35,934
S�lo quer�a decirle que...

2214
01:38:36,000 --> 01:38:37,400
vuelvo a Carvel.

2215
01:38:37,467 --> 01:38:41,067
Bueno, �Hab�is hablado
Bob y t� de esto?

2216
01:38:41,133 --> 01:38:43,400
No. Todav�a esta dormido.

2217
01:38:43,467 --> 01:38:44,567
Oper� en la cl�nica anoche.

2218
01:38:44,634 --> 01:38:47,601
Despu�s de la fiesta,
casi toda la noche.

2219
01:38:47,667 --> 01:38:50,367
�Y por qu� te vuelves a Carvel, Kay?

2220
01:38:50,434 --> 01:38:55,067
Bueno, no creo que la gente
piense nada, y...

2221
01:38:55,133 --> 01:38:57,734
Bob parece haberse
establecido, y...

2222
01:38:57,801 --> 01:39:00,133
porque estoy segura de
que se sentir� m�s libre...

2223
01:39:00,200 --> 01:39:02,334
y m�s c�modo sin m� alrededor.

2224
01:39:02,400 --> 01:39:04,334
Eso crees, �eh?

2225
01:39:04,400 --> 01:39:07,601
�Por qu�? �Ha sido desconsiderado
o poco amable?

2226
01:39:07,667 --> 01:39:09,334
Oh, no, no. �l...

2227
01:39:09,400 --> 01:39:11,300
bueno, ha sido maravilloso.

2228
01:39:13,634 --> 01:39:15,133
�se es el problema.

2229
01:39:15,200 --> 01:39:16,367

2230
01:39:16,434 --> 01:39:17,534
�Est�s segura que no hay
ninguna otra raz�n...

2231
01:39:17,601 --> 01:39:19,734
por la que te vas a casa, Kay?

2232
01:39:22,000 --> 01:39:23,701
�La hay?

2233
01:39:27,000 --> 01:39:29,934
Hmm. Eso cre�a.

2234
01:39:32,400 --> 01:39:34,334
Mi querida Kay.

2235
01:39:34,400 --> 01:39:37,434
Es estar todo el tiempo
cerca de �l, y...

2236
01:39:37,501 --> 01:39:41,334
saber lo que siente
por otra persona,

2237
01:39:41,400 --> 01:39:43,200
y que la mira...

2238
01:39:43,267 --> 01:39:45,400
de la forma que te gustar�a
que te mirara a ti.

2239
01:39:45,467 --> 01:39:48,834
Lo s�, lo s�.

2240
01:39:55,133 --> 01:39:56,567
Bien...

2241
01:39:56,634 --> 01:39:58,567
He llorado,

2242
01:39:58,634 --> 01:40:00,801
y jur� que no lo har�a.

2243
01:40:00,868 --> 01:40:05,100
Pero puede decirle a Bob
s�lo que...

2244
01:40:05,167 --> 01:40:09,100
Bueno, que me fui a casa
a ver a mi familia.

2245
01:40:09,167 --> 01:40:11,434
No necesita decirle nada m�s.

2246
01:40:11,501 --> 01:40:12,667
Supongo.

2247
01:40:12,734 --> 01:40:15,167
Quiero decirte algo, Kay.

2248
01:40:15,234 --> 01:40:17,400
Desde que te vimos por primera vez...

2249
01:40:17,467 --> 01:40:21,501
la madre de Bob y yo tuvimos
la esperanza de que esto fuera diferente.

2250
01:40:21,567 --> 01:40:23,934
Oh, es muy amable por dec�rmelo--

2251
01:40:24,000 --> 01:40:25,834
Pero no podemos desatar los nudos...

2252
01:40:25,901 --> 01:40:28,267
del coraz�n de un hombre, �no?

2253
01:40:30,667 --> 01:40:31,634
No.

2254
01:40:31,701 --> 01:40:34,133
Lo intent�.

2255
01:40:34,200 --> 01:40:35,234
Debo reconocerlo.

2256
01:40:35,300 --> 01:40:37,734
�Nos har�s saber de ti?

2257
01:40:37,801 --> 01:40:38,767
Si hay algo que quieras...

2258
01:40:38,834 --> 01:40:40,567
lo que sea que necesites,
h�znoslo saber...

2259
01:40:40,634 --> 01:40:42,601
y haremos todo lo que podamos
por ayudarte.

2260
01:40:42,667 --> 01:40:45,167
Mientras tanto, bueno...

2261
01:40:45,234 --> 01:40:48,400
Puedes ser nuestra hija, ex oficio.

2262
01:40:48,467 --> 01:40:49,834
No s� lo que significa.

2263
01:40:49,901 --> 01:40:52,567
pero si usted lo dice...

2264
01:40:52,634 --> 01:40:54,767
estoy... segura...
que es agradable.

2265
01:40:54,834 --> 01:40:58,234
Oh, ahora...

2266
01:40:58,300 --> 01:41:01,567
no querr�s volver a casa
envuelta en l�grimas.

2267
01:41:01,634 --> 01:41:03,033
Adi�s.

2268
01:41:04,901 --> 01:41:06,167
Adi�s, padre Dakin.

2269
01:41:06,234 --> 01:41:07,400
Adi�s, Kay.

2270
01:41:17,467 --> 01:41:19,234
Junie, comete estas
espinacas, por mam�.

2271
01:41:19,300 --> 01:41:21,300
Hace a los ni�os crecer.

2272
01:41:21,367 --> 01:41:22,601
No me gustan las espinacas.

2273
01:41:22,667 --> 01:41:24,467
Venga, vamos...

2274
01:41:24,534 --> 01:41:26,901
Junie, venga.
Hazlo por mam�.

2275
01:41:26,968 --> 01:41:28,367
D�jame intentarlo.

2276
01:41:28,434 --> 01:41:30,434
Comer�s alguna por t�a Kay, �verdad?

2277
01:41:31,834 --> 01:41:34,000
Buena chica.

2278
01:41:34,067 --> 01:41:36,567
Oh, qu� descuido.

2279
01:41:36,634 --> 01:41:38,634
C�metelo.

2280
01:41:38,701 --> 01:41:40,067
Os digo que esta ni�a...

2281
01:41:40,133 --> 01:41:42,100
cada d�a que crece se parece
cada vez m�s a Emily.

2282
01:41:42,167 --> 01:41:43,567
Lo que dije, como Emily.

2283
01:41:43,634 --> 01:41:45,834
Venga. Es la viva imagen de George.

2284
01:41:45,901 --> 01:41:47,467
Claro. Kay sabe de lo que habla.

2285
01:41:47,534 --> 01:41:49,667
�C�mo est� mi angelito?

2286
01:41:55,234 --> 01:41:58,968
Bueno, �Has visto que Hartford se ha
unido a la Liga Internacional?

2287
01:41:59,033 --> 01:42:00,601
- �De veras?
- Si

2288
01:42:00,667 --> 01:42:02,801
Bueno, he terminado.

2289
01:42:02,868 --> 01:42:03,968
�D�nde est� mi peri�dico, Kay?

2290
01:42:04,033 --> 01:42:05,901
Oh, te lo llevo, pap�.

2291
01:42:05,968 --> 01:42:08,000
Chico, mis pies est�n cansados.

2292
01:42:08,067 --> 01:42:09,133

2293
01:42:11,601 --> 01:42:12,501
Venga, Junie.

2294
01:42:12,567 --> 01:42:13,868
Come algunas espinacas,
por mama... hazlo...

2295
01:42:13,934 --> 01:42:16,300
No me gustan las espinacas.

2296
01:42:16,367 --> 01:42:18,133
He dicho que no
me gustan las espinacas.

2297
01:42:21,033 --> 01:42:23,434
Cada d�a se parece m�s a ti, mam�.

2298
01:42:26,266 --> 01:42:28,266
NOTICIAS DE BOSTON. El Doctor Dakin y su
prometida separados, rumores de divorcio.

2299
01:42:45,267 --> 01:42:47,267
Gracias, hija.

2300
01:42:49,067 --> 01:42:50,868
Bueno, �Vas a tomar pastel, Kay?

2301
01:42:50,934 --> 01:42:52,267
He dicho que si vas a tomar...

2302
01:42:52,334 --> 01:42:53,801
No, mam�.

2303
01:42:55,267 --> 01:42:56,300
�Y ahora que he podido hacer...!

2304
01:42:56,367 --> 01:42:58,200
Tiene derecho de vez
en cuando a sentirse triste.

2305
01:42:58,267 --> 01:42:59,167
Claro.

2306
01:42:59,234 --> 01:43:00,167
Creo que ha sido muy valiente...

2307
01:43:00,234 --> 01:43:01,701
por todo lo sucedido.


2308
01:43:01,767 --> 01:43:03,601
�Escucha esto!

2309
01:43:05,267 --> 01:43:06,667
Hola, Kay.

2310
01:43:06,734 --> 01:43:07,968
Pasaba por aqu�...

2311
01:43:08,033 --> 01:43:09,167
Hola, Elmer.

2312
01:43:10,567 --> 01:43:11,667
�D�nde vas?

2313
01:43:11,734 --> 01:43:14,601
Oh, solamente estoy dando un paseo.

2314
01:43:14,667 --> 01:43:16,400
�Te importa si te acompa�o?

2315
01:43:16,467 --> 01:43:18,601
Por supuesto que no.

2316
01:43:18,667 --> 01:43:22,934
He le�do lo de tu marido
en el peri�dico de la noche, Kay.

2317
01:43:23,000 --> 01:43:25,033
S�.

2318
01:43:25,100 --> 01:43:26,701
Ahh, No pasa nada.

2319
01:43:26,767 --> 01:43:29,167
No te desanimes.

2320
01:43:29,234 --> 01:43:31,033
Gracias, Elmer.

2321
01:43:31,100 --> 01:43:32,367
Oh, escucha, �Adivinas qu�?

2322
01:43:32,434 --> 01:43:33,400
�Qu�?

2323
01:43:33,467 --> 01:43:35,467
Me han subido el sueldo...

2324
01:43:35,534 --> 01:43:37,834
30 d�lares, y ahora
me han hecho capataz.

2325
01:43:37,901 --> 01:43:39,501
Oh, eso es maravilloso.

2326
01:43:39,567 --> 01:43:41,734
Oh, bueno, es...

2327
01:43:41,801 --> 01:43:43,033
es algo.

2328
01:43:44,968 --> 01:43:46,367
Mira, Kay...

2329
01:43:47,968 --> 01:43:50,000
S� que es algo precipitado para...

2330
01:43:50,067 --> 01:43:52,734
quiero decir, hablar de ello.

2331
01:43:52,801 --> 01:43:55,000
Por supuesto, s� que no podr�a
darte la clase de vida...

2332
01:43:55,067 --> 01:43:58,901
que ten�as, quiero decir,
con �l en Boston, pero...

2333
01:43:58,968 --> 01:44:00,934
Oh, no es por d�nde est�s, Elmer.

2334
01:44:01,000 --> 01:44:02,567
Me he dado cuenta de eso.

2335
01:44:02,634 --> 01:44:04,367
Es... es  quien te rodea,

2336
01:44:04,434 --> 01:44:06,167
y lo que haces con lo que tienes.

2337
01:44:06,234 --> 01:44:08,834
Lo que eres es lo que tienes.

2338
01:44:08,901 --> 01:44:11,267
Har�a lo que fuese por ti, Kay.

2339
01:44:11,334 --> 01:44:13,534
Toda mi vida.

2340
01:44:13,601 --> 01:44:15,667
Lo s�, Elmer.

2341
01:44:15,734 --> 01:44:18,868
Y me gustar�a tenerlo
 muy cerca en mis pensamientos,

2342
01:44:18,934 --> 01:44:20,467
toda mi vida.

2343
01:44:26,534 --> 01:44:29,000
�Podr�a al menos permanecer
a tu lado por un tiempo, Kay?

2344
01:44:29,067 --> 01:44:30,467
Quiero decir, lo que quieras,
lo que sea.

2345
01:44:30,534 --> 01:44:31,968
Lo intentar�.

2346
01:44:39,934 --> 01:44:41,534
Hola, diosa.

2347
01:44:43,567 --> 01:44:44,534
Hola.

2348
01:44:44,601 --> 01:44:46,734
�Te vas a subir, diosa?

2349
01:44:48,067 --> 01:44:49,734
Me he perdido al ir hacia Reno,

2350
01:44:49,801 --> 01:44:52,534
y no quiero volver a encontrarlo jam�s.

2351
01:45:00,267 --> 01:45:01,667
Adi�s, Elmer.

2352
01:45:08,300 --> 01:45:10,467
Adi�s, Kay.

2353
01:45:10,534 --> 01:45:12,167
No te desanimes, �eh?

2354
01:45:16,901 --> 01:45:19,200
�O�ste lo que te dijo?

2355
01:45:28,000 --> 01:45:32,167
Subt�tulos traducidos por des_frankenstein,
Francoe, Forrest Gump, Kojicabuto, 

2356
01:45:32,200 --> 01:45:35,000
Paulood y jangelcm
para www.cine-clasico.com